世说新语·言语篇·第五十九则的原文是什么?如何理解?
本文已影响5.22K人
本文已影响5.22K人
世说新语·言语篇·第五十九则的原文是什么?如何理解?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
原文
初,荧惑入太微,寻废海西①。简文登阼,复入太微,帝恶之。时郗超为中书,在直②。引超入曰:“天命修短,故非所计。政当无复近日事不③?”超曰:“大司马方将外固封疆,内镇社稷,必无若此之虑④。臣为陛下以百口保之。”帝因诵庾仲初诗曰:“志士痛朝危,忠臣哀主辱⑤。”声甚凄厉。郗受假还东⑥,帝曰:“致意尊公,家国之事,遂至于此!由是身不能以道匡卫,思患预防⑦。愧叹之深,言何能喻!”因泣下流襟。
字词注释
①荧惑:星名,即火星。太微:古人把星空分为若干区域,其中有所谓三垣的分区,即紫微垣、太微垣、天市垣。太微,即太微垣,在北斗星的南面一带。海西:海西公司马奕。
②年晋哀帝崩,琅琊王司马奕登位。就是废帝海西公。到公元371年闰十月,荧惑入居太微垣,十一月桓温废晋帝为东海王,十二月又把他降封为海西县公。并立会稽王司马昱为帝,就是简文帝。十二月荧惑又逆行入太微。简文帝鉴于海西公被废,害怕再出现废立之事。
②郗超(336年—378年):字景兴,一字敬舆,小字嘉宾,高平金乡(今山东金乡)人。太尉郗鉴之孙,会稽内史郗愔之子。原是桓温的参军,是桓温的亲信,简文帝时任中书侍郎,后为司徒左长史。直:值班。
③政当:通“正当”,只是。
④封疆:边界,边境。镇:安定。
⑤“志士”两句:大意是,志士见朝廷危难而痛心,忠臣因君主屈辱而伤怀。庾阐(生卒年不详),字仲初。颍川鄢陵(今河南鄢陵北)人。东晋时期文学家、官员。一生著述颇丰,众体皆擅。是山水诗的开创者之一。本句来自他的佚诗《从征诗》。
⑥受假还东:指获准请假回会稽探望父亲一事。郗超的父亲郗愔曾受到简文帝的赏识,简文帝即位后任都督浙江东五郡军事,镇守会稽(在建康之东)。
⑦匡卫:纠正和保卫。
翻译
最初,火星运行到了太微区,不久海西公就被废掉了。简文帝司马昱即位,火星又进入了太微区,简文帝很厌恶这件事。此时,郗超担任中书侍郎,该当值班。简文帝把他叫到里面,说:“天命的长短,原本就不是我能预料的。只是不会再重复最近的那件事吧?”郗超说:“大司马正要对外巩固边疆,对内安定国家,肯定没有这样的打算。臣愿意用近百口家人的性命为您做担保。”简文帝就诵读起庾阐的《从征诗》:“志士痛朝危,忠臣哀主辱。”声音非常凄厉。后来郗超请假去会稽看父亲,简文帝说:“向令尊转达我的问候之意,王室和国家的事情,竟到了这个地步!都是因为我不能用正确的方式纠正、护卫,提前防患于未然。我的羞愧、感慨之深重,无法用言语说明!”流下的泪水沾满了衣襟。
世说新语·言语篇·第四十六则记录了谁的言行?
世说新语·言语篇·第三十六则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十二则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第七则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十三则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第四十七则记录了谁的言行?
世说新语·言语篇·第十八则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第四十三则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第四十八则记录了谁的言行?
世说新语·言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第二十一则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十四则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十六则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第三十七则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第六则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第四十则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第四十一则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十九则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十七则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第三十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第三十八则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第四十五则记录了谁的言行?
世说新语·言语篇·第二十则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第十五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第三十四则讲述的是什么故事?
狄仁杰的一生经历了什么?他为何能名声显赫?
【北史·源贺传】原文及翻译,源贺,西平乐都人
白山战役爆发
日本文化与中国文化相似,为何日本有史以来却没有太监?
红楼梦秦可卿死后,北静王为何会出席她的葬礼?
崇祯帝临终遗言内容:为何说“文臣人人可杀”
《如意芳霏》该剧的优点是什么 男主和女主的演技如何
曹丕为何传位给曹叡?曹丕和甄宓之间有什么故事?
作为战国七雄之一的燕国实力如何?国土疆域有多大?
1986年韩先楚病危,打电话给余秋里为秘书安排工作
萧衍为什么要出家?梁武帝萧衍为何三次出家
赤眉军是如何建立起来的?为何没能击败刘秀呢?
美军飞行员被越军俘获后受到的那些羞辱(组图)
趣闻:道光年间一个鸡蛋竟值三十两银子
刘伯温生前留下三幅画,每一幅都暗藏玄机