世说新语·方正篇·第十八则的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响7.1K人
本文已影响7.1K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中世说新语·方正篇·第十八则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
卢志①于众坐问陆士衡②:“陆逊、陆抗是君何物?”答曰:“如卿于卢毓、卢珽。”士龙③失色。既出户,谓兄曰:“何至如此!彼容不相知也。”士衡正色曰:“我父、祖名播海内,宁有不知?鬼子敢尔④!”议者疑二陆优劣,谢公以此定之。
字词注释
①卢志(?—312年):字子道,范阳涿(今河北涿州市)人,成都王司马颖的心腹谋士,历任成都王左长史、中书监。父亲是魏朝卫尉卿卢珽,祖父是魏朝司空卢毓。
②陆士衡:即陆机。他的父亲是吴国大司马陆抗,祖父是丞相陆逊。按:魏晋人重视避讳,不能当面说出对方长辈的名字,直指祖父、父亲名字,最为无礼。
③士龙:陆云(262年—303年),字士龙,吴郡吴县(今江苏苏州)人,是陆机的弟弟。
④鬼子:对人的憎称。孔氏《志怪》说,卢志的远祖卢充曾因打猎而入鬼府,与崔少府的亡女结婚而生子。陆机因此骂卢志是鬼的子孙。
翻译
卢志公然无礼地问陆机:“陆逊、陆抗是你的什么人?”陆机回答:“就如你跟卢毓、卢珽的关系。”陆云不由大吃一惊。出门以后,陆云对哥哥说:“没必要这么说话吧!他可能是真的不清楚内情呢?”陆机正色道:“我们父亲、祖父天下闻名,他怎么可能会不知道?鬼儿子竟然如此无礼!”时人评价陆家兄弟,一向难分优劣,而谢安就拿这件事做出了判定。
感悟启示
谢安是认为陆机直爽快意为优。魏晋时期名人真是不能随便说话啊,任何言语举止都会被人用来当作评判优劣的依据。这件事孰优孰劣,看评判的依据是什么了。
世说新语·文学篇·第二十五则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第二十四则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·政事篇·第二十一则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第九十则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第四十四则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第三则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第二则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第四十五则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十三则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第二十三则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第一则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第五十七则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第二十七则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第五十六则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十二则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第五十五则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十一则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·政事篇·第二十六则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·文学篇·第二十六则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·方正篇·第十则的原文是什么?如何理解?
世说新语·方正篇·第八则的原文是什么?如何理解?
世说新语·文学篇·第五十四则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第二十四则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·德行篇·第四十四则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·方正篇·第十一则的原文是什么?如何理解?
世说新语·言语篇·第八十四则的原文是什么?如何理解?
世说新语·文学篇·第五十三则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第四则原文是什么?怎么翻译?
北齐名将斛律光是谁?生平经历是什么?
柳中庸所作的《听筝》,表达出诗人听筝时的音乐感受
李璘是谁的儿子?家世又是什么样的?
朱棣庙号原本就是太宗 嘉靖为何会改为成祖
为啥赵云诸葛亮都老死了,他还能坚持那么久?
杨秀清为什么会打不过洪秀全?原因是什么
陆逊北伐与东吴的命运:机会与选择
揭秘:历史上的唐朝、后唐和南唐有什么关系?
秦惠文王有几个儿子?秦惠文王的儿子详细介绍
刘邦在鸿门宴留下张良一人 刘邦为什么不能换成其他人
纳迪尔沙参与了哪些战役?有着怎样的战功
故宫光修建材料就准备了11年 到底是谁建造了它
三国最精彩的空城计里 司马懿竟然没杀诸葛亮
徐晃是什么实力?被曹操称赞为周亚夫在世,位列五子良将
成吉思汗到底是怎么死的 所谓死于妃子侍寝是真的吗