《孟子》:告子章句下·第四节,原文、译文及注释
本文已影响2.1W人
本文已影响2.1W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子下》共十六章。第四章是《孟子》首章“王何必曰利?亦有仁义而已矣”的老调重弹。
孟子·告子章句下·第四节
【原文】
宋将之楚1,孟子遇于石丘,曰:“先生将何之?”曰:“吾闻秦楚构兵,我将见楚王说而罢之。楚王不悦,我将见秦王说而罢之。二王我将有所遇焉。”曰:“轲也请无问其详,愿闻其指2。说之将何如?”曰:“我将言其不利也。”
曰:“先生之志则大矣,先生之号3则不可。先生以利说秦楚之王,秦楚之王悦于利,以罢三军之师,是三军之士乐罢而悦于利也。为人臣者怀利以事其君,为人子者怀利以事其父,为人弟者怀利以事其兄,是君臣、父子、兄弟终4去仁义,怀利以相接,然而不亡者,未之有也。先生以仁义说秦楚之王,秦楚之王悦于仁义,而罢三军之师,是三军之士乐罢而悦于仁义也。为人臣者怀仁义以事其君,为人子者怀仁义以事其父,为人弟者怀仁义以事其兄,是君臣、父子、兄弟去利,怀仁义以相接也,然而不王者,未之有也。何必曰利?”
【译文】
宋要到楚国去,孟子在石丘碰到了他,孟子问道:“先生准备打哪儿去?”答道:“我听说秦楚两国交兵,我打算去谒见楚王,劝他罢兵。如果楚王不高兴的话,我又打算去谒见秦王,劝他罢兵。在两位王中,我总会有所遇合。”
孟子说:“我不想问得太详细,只想知道你的大意,你将如何进言呢?”答道:“我打算陈述交战如何不利。”
孟子说:“先生的志向固然很大,先生的提法却不行。先生用利来向秦王、楚王进言,秦王、楚王因为喜欢有利,才停止军事行动,这就使得三军官兵乐于罢兵,而去喜欢利。做臣属的怀揣着利而服事君主,做儿子的怀揣着利而服事父亲,做弟弟的怀揣着利而服事兄长,这就会使君臣、父子、兄弟之间最终都丢弃仁义,为了利益而打交道;这样而国家不灭亡的,是从没有过的事。如果先生用仁义来向秦王、楚王进言,秦王、楚王因为喜欢仁义而停止军事行动,这就会使三军官兵乐于罢兵,而去喜欢仁义。做臣属的满怀仁义来服事君主,做儿子的满怀仁义来服事父亲,做弟弟的满怀仁义来服事兄长,这就会使君臣、父子、兄弟之间都放弃唯利是图的念头,满怀仁义来打交道;这样的国家不以德政统一天下的,也是从没有的事。为什么定要言必称‘利’呢?”
【注释】
(1)宋:宋国人,战国著名学者;牼,音kēng。
(2)指:意指,意向,略同于“旨”,大旨,宗旨。
(3)号:名号,名义,提法。
(4)终:至终,最终,最后。
《孟子》:万章章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十一十二节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第六节,原文、译文及注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《孟子》:告子章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第四节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:告子章句上·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第四至十四节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第十四节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:告子章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
历史上真实的东吴大将太史慈是一个什么样的人?
吕布当初为什么要投降曹操 曹操又是怎么看待吕布的
父亲被流放,母亲有情夫,拿破仑二世过着什么样的生活?
他是“七国之乱”的始作俑者,刘邦为何不杀刘
庞贝古城的灭顶之灾:维苏威火山的突然爆发
伍子胥和楚平王什么仇什么怨 竟将其掘棺鞭尸
刘縯是什么结局?她为什么会死的那么惨?
荡寇志第一百八回(上):真大义独赴甑山道,陈希真两打兖州城
《女仙外史》第三十回:吕军师献馘行宫 唐月君燕飨诸将
轴心方案历史 轴心方案历史百科
秦始皇统一血的代价:22场战役斩敌181万
刘备为何抛弃美人孙尚香而迎娶嫂嫂并立皇后
楚庄王的出名事迹有哪些 楚庄王绝缨是怎么回事
安禄山和史思明是什么身份?是好人吗?
孙权有几个子女?最后结局怎么样?全非正常死亡