《孟子》:告子章句下·第三节,原文、译文及注释
本文已影响9.82K人
本文已影响9.82K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子下》共十六章。第三章讲孝是发自肺腑的对父母的依恋。
孟子·告子章句下·第三节
【原文】
公孙丑问曰:“高子曰,《小弁》1,小人之诗也。”孟子曰:“何以言之?”曰:“怨。”曰:“固哉,高叟之为诗也!有人于此,越人关弓而射之,则己谈笑而道之;无他,疏之也。其兄关弓而射之,则己垂涕泣而道之;无他,戚2之也。《小弁》之怨,亲亲也。亲亲,仁也。固矣夫,高叟之为诗也!”
曰:“《凯风》3何以不怨?”曰:“《凯风》,亲之过小者也;《小弁》,亲之过大者也。亲之过大而不怨,是愈疏也;亲之过小而怨,是不可矶4也。愈疏,不孝也;不可矶,亦不孝也。孔子曰:‘舜其至孝矣,五十而慕5。’”
【译文】
公孙丑问道:“高子说,《小弁》是小人写的诗。是吗?”孟子说:“为什么这样说呢?”答道:“幽怨。”孟子说:“太鄙陋了,高老先生的讲诗!这里有个人,若是越国人张弓射他,事后他可以谈笑风生地讲述这事;没有别的,只是因为越国人和他关系疏远。要是他哥哥张弓射他,事后他会一把鼻涕一把泪地讲述这事;没有别的,为此伤心哪。《小弁》的幽怨,正由于依恋亲人哪。依恋亲人,就是仁哪。太鄙陋了吧,高老先生的讲诗!”
公孙丑说:“《凯风》为什么不幽怨呢?”
答道:“《凯风》这篇诗,是由于母亲有小过失;《小弁》这一篇诗,却是由于父亲有大过失。父母的过失大,而不抱怨,那是更疏远父母;父母的过错小,却去抱怨,那是这人容易动怒。更疏远父母是不孝,对父母动辄发怒也是不孝。孔子说:‘舜是最孝顺的人了,五十岁还依恋父母。’”
【注释】
(1)《小弁》:《诗经·小雅》中的一篇;弁,音pán。
(2)戚:这里是亲近的意思。
(3)《凯风》:见于《诗经·国风·邶风》,是赞美孝子的一篇诗。
(4)不可矶:意思是稍微刺激就发大脾气;矶,音jī,激怒。
(5)慕:依恋。
《孟子》:万章章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第四节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:万章章句下·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第九节,原文、译文及注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十一至十三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十一十二节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:梁惠王章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第三十节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:告子章句上·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第三节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
杨业与潘美的真实关系:潘美与杨业究竟有无恩怨?
铁浮屠简介 其历史以及参加的战役有哪些
孙伏伽怎么读?孙伏伽的正确读音是怎样的?
廉颇这么厉害,为什么在长平之战中大败?
同样都是西汉的开国功臣 张良与韩信谁的能力更强
《爵迹·临界天下》神音的扮演者是谁 黄梦莹个
三国时期的人口有多少?真的是:兴,百姓苦;亡,百姓苦
南齐“孝子”皇帝萧宝卷守灵时因何大笑不止
海瑞的尸骨为什么被挖出?海瑞都做了什么事情?
为什么说明朝是中国历史上最坏的朝代?
唐代宗女玉清公主简介
《一剑横空》盛忠豪是什么结局?他最后跟谁在一起了
红楼梦中王夫人有多讨厌林黛玉?为何会这样?
为何有人称道光立储朱谕想立的储君是“鬼子六&rd
她是三国奇女子 关键时刻却让马超惨败逃亡