国语:周语·景王问钟律于伶州鸠 全文及翻译注释
本文已影响1.67W人
本文已影响1.67W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于周语·景王问钟律于伶州鸠的详细介绍,一起来看看吧!
王将铸无射,问律于伶州鸠。对曰:“律所以立均出度也。古之神瞽考中声而量之以制,度律均钟,百官轨仪,纪之以三,平之以六,成于十二,天之道也。夫六,中之色也,故名之曰黄钟,所以宣养六气、九德也。由是第之:二曰太蔟,所以金奏赞阳出滞也;三曰姑洗,所以修洁百物,考神纳宾也;四曰蕤宾,所以安靖神人,献酬交酢也;五曰夷则,所以咏歌九则,平民无贰也;六曰无射,所以宣布哲人之令德,示民轨仪也。为之六间,以扬沉伏而黜散越也。元间大吕,助宣物也;二间夹钟,出四隙之细也;三间仲吕,宣中气也;四间林钟,和展百事,俾莫不任肃纯恪也;五间南吕,赞阳秀也;六间应钟,均利器用,俾应复也。
“律吕不易,无奸物也。细钧有钟无镈,昭其大也。大钧有镈无钟,甚大无镈,鸣其细也。大昭小鸣,和之道也。和平则久,久固则纯,纯明则终,终复则乐,所以成政也,故先王贵之。”
王曰:“七律者何?”对曰:“昔武王伐殷,岁在鹑火,月在天驷,日在析木之津,辰在斗柄,星在天鼋。量与日、辰之位皆在北维,颛顼之所建也,帝喾受之。我姬氏出自天鼋,及析木者,有建星及牵牛焉,则我皇妣大姜之姪、伯陵之后逄公之所凭神也。岁之所在,则我有周之分野也。月之所在,辰马农祥也,我太祖后稷之所经纬也。王欲合是五位三所而用之,自鹑及驷七列也,南北之揆七同也。凡人神以数合之,以声昭之,数合声和,然后可同也。放以七同其数而以律和其声,于是乎有七律。
“王以二月癸亥夜陈,未毕而雨。以夷则之上宫毕,当辰。辰在戌上,故长夷则之上宫,名之曰羽,所以藩屏民则也。王以黄钟之下宫,布戎于牧之野,故谓之厉,所以厉六师也。以太蔟之下宫,布令于商,昭显文德,底纣之多罪,故谓之宣,所以宣三王之德也。反及嬴内,以无射之上宫,布宪施舍于百姓,故谓之嬴乱,所以优柔容民也。”
翻译
周景王打算铸造无射大钟,向乐官伶州鸠询问音律。伶州鸠答道:“音律是用来确定音调和量度的标准。古代的神瞽核定中和的音声而加以量度作为标准,根据律度调和钟音,定出各种行事的法则。以三为纲,平分为六律,相间成十二音律,这是自然的规律。六处于正中,所以把与它对应的律称为黄钟,用以颐养六气、九德。依次排列,第二律为太蔟,用以演奏乐钟,辅助阳气而散发积滞;第三律为姑洗,用以洁洗万物,合神迎宾;第四律为蕤宾,用以安静神人,宴饮宾客;第五律为夷则,用以赞颂万物的成长,安定民心;第六律为无射,用以弘扬前贤的美德,为民众树立榜样。六律之间分出六吕,用以宣畅沉滞而斥逐散乱。第一间为大吕,以辅助阳气而助长万物;第二间为夹钟,以诱导四时之间的细微之气;第三间为中吕,以宣散阳气;第四间为林钟,以平衡百事的发展,使之无不尽职成功;第五间为南吕,以辅助阳气之成就;第六间为应钟,使器用完备,以配合时序的周而复始。
“六律六吕不改变它的常规,就没有邪恶灾祸发生。音声高细的乐调中有钟而无镈,是要显示钟声的低弘;在音声低弘的乐调中有镈而无钟,更低的乐调中连镈都没有,是要表现弦乐的悠扬。低弘、高细的音声都得到显示,是和谐的做法。音声和谐均平才能持久,持久稳固才能纯正,纯正显明才能完善,完善复始才能成乐,懂得这个道理可以使政事有成,因此先王很重视律吕。”
景王问:“七律是怎么回事呢?”伶州鸩答道:“当年武王讨伐殷商,
岁星在鹑火之位,月亮在天驷之宿,太阳在析木之方,日月交会于斗柄,辰星出现在天鼋。辰星、太阳及日月交会的方位都在北方,这是颛顼所主的方位,帝喾继承了它。我们姬氏出自天鼋的分野,而析木之次附近的建星和牵牛则是先祖母太姜的侄儿、伯陵的后裔逢公所主的吉星。岁星所在的星次,则是我们周地的分野。月亮所在的宿位,则是标志农事祥瑞的天马,乃是我们太祖后稷所经营的事业。先王打算汇合这岁、月、日、辰、星的五个方位和天鼋、岁星、月亮所在的三种祥瑞而建立功业,从鹑火到天驷有七宿,而南、北的相距则有七位。人和神灵以数相交会,以音声来相通,数字相合而音声和谐,然后才能协同。所以用七来协同其数而以律来和谐其声,于是就有了七律。
“武王在二月癸亥晚上排阵,还未完毕就下起了雨。在夷则律相应的时辰上排阵完毕,正好与辰星相应。其时辰星在戌位之上,所以就以夷则律为主,称之为羽,用以佑护民众的法度。武王在与黄钟律相应的日子里陈兵于商郊牧野,所以称之为厉,用以激励六军。在与太蔟律相应的日子里颁令于商都,弘扬文德,指斥纣王的罪状,所以称之为宣,用以赞颂先王的美德。返回故土后,在与无射律相应的日子里,发布政令施惠于百姓所以称之为嬴乱,用以宽容优厚地对待百姓。”
世说新语·言语篇·第三则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第四则原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:06章·辞过(2),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第四十三则的原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:16章·兼爱(下)(3),原文、注释及翻译
国语:周语·内史过论晋惠公必无后 全文及翻译注释
哲学著作《墨子》:14章·兼爱(上),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第二十则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第三十九则的原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:08章·尚贤(上),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第四十一则的原文是什么?怎么翻译?
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
哲学著作《墨子》:13章·尚同(下)(4),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:06章·辞过(1),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第十九则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第四十二则的原文是什么?怎么翻译?
国语:周语·晋羊舌肸聘周论单靖公敬俭让咨 全文及翻译注释
国语:周语·密康公母论小丑备物终必亡 全文及翻译注释
哲学著作《墨子》:07章·三辩,原文、注释及翻译
唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析
世说新语·言语篇·第四十则的原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第一则原文是什么?怎么翻译?
哲学著作《墨子》:16章·兼爱(下)(2),原文、注释及翻译
世说新语·言语篇·第二则原文是什么?怎么翻译?
世说新语·言语篇·第十七则原文是什么?怎么翻译?
国语:周语·单襄公论晋周将得晋国 全文及翻译注释
世说新语·言语篇·第十八则原文是什么?怎么翻译?
国语:周语·富辰谏襄王以狄伐郑及以狄女为后 全文及翻译注释
东汉末年汉室宗亲非常多,为何汉朝还是灭亡了呢?
17年世界十大特种部队排行 第一名不可厚非
什么是七宗罪?分别代表着哪些恶魔?
巨齿鲨与大王乌贼谁更厉害一些?很有可能是巨齿鲨
谁才是中国造车鼻祖?他是怎么做到的?
八王之乱的影响 西晋八王之乱爆发后的影响
孝庄真色诱过洪承畴吗?孝庄对皇太极有何影响
双枪老太婆说的是谁?赵洪文国的结局是什么?
南宋奸臣史弥远史弥远,他最后下场如何?
秦灭六国之战:秦始皇最先消灭韩国的原因是什么?
揭秘大唐双龙战将,一战灭突厥他们是谁?
鸠摩罗什最经典的句子是什么?表达了怎样的情感?
与周瑞家的应是同意阵地的凤姐,为何会重罚周瑞的儿子?
美籍华裔女物理学家吴健雄的个人生活怎么样
朱元璋黄巢为何都爱以菊花自比?本性狠毒阴柔