杜审言《旅寓安南》原文、注释译文及赏析
本文已影响7.97K人
本文已影响7.97K人
杜审言《旅寓安南》,小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
旅寓安南
杜审言 〔唐代〕
交趾殊风候,寒迟暖复催。
仲冬山果熟,正月野花开。
积雨生昏雾,轻霜下震雷。
故乡逾万里,客思倍从来。
译文及注释
译文
岭南的气候真特殊,严寒来得迟,暖风又常吹。山果冬天熟,野花正月开。
雨天生雾气,霜天会打雷。故乡远在万里外,这特殊的气候使我的乡愁更加倍。
注释
安南:唐代六都护之一,本交州都督府,属岭南道。今越南河内。
交趾:汉武帝所置十三刺史部之一,辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。后来泛指五岭以南。该诗中指越南北部。风候:即风物气候。
催:催促。
仲冬:即农历十一月,为冬季的第二个月。
正月:农历一月。
积雨:连续下雨;积存的雨水。
轻霜:薄霜。震雷:响雷,霹雳。
逾:超出;越过。
从来:由来,历来,向来,往常。
创作背景
唐中宗神龙元年(705年),杜审言被流放到峰州(今越南河西省山西西北)。他途经安南(今越南河内),因怀念家乡在客舍或驿站中写了这首诗。
鉴赏
首联中“交趾”一词点题,交代了羁旅的地点是古代的交趾。这“交趾’’的名称首先就给人一个奇异的印象。相传这里的人因脚趾长得不同一般,所以才称为交趾人的,地便是因人而得名。然而使诗人惊叹的却是这里的“特殊风候”。安南与中原大不相同的是风物气候,这是诗人身临其境的真切感受。次句“寒迟暖复催”,紧承起句高度概括出安南的气候特点,寒冷的季节晚而短暂,温暖的季节早而久长。
颔联着重写景物,上句“仲冬山果熟”,描绘高寒山区在仲冬时节果实累累,仿佛中原的秋天一样。这对北国人来说实在新鲜。这也是对首联中“寒迟”的进一步具体化描写。下句“正月野花开”,写的是新春正月山花烂漫,可见气候非常温和,如同中原夏季,这是对上联中“暖复催”的进一步具体描绘。
颈联着重描叙天气,“积雨生昏雾”,是写安南经常长时间阴雨不断,一到夏秋便成雨季,积水不干,雾气濛濛的。“轻霜下震雷”,指在冬天里仍然雷声震震。轻霜,即薄霜,说明安南只有冬日最冷时才有薄霜,这与北方深秋便下霜的情况不同。这些现象在一般中原人看来都是不可能的。
诗人在这颔联和颈联里,描绘了山果、野花、积雨、昏雾、震雷,都是人们日常生活中常见的平凡事物,仅用了仲冬、正月、熟、开、生、下等几个时令词和动词,加以精巧的组合,就造成了奇妙的意境,表现了四时不同的景色和气象,把交趾的“殊风候”毕现在笔端。这是诗人近一年来流寓安南生活体验的形象总结和意绪的流露,有惊奇、有兴奋、有赞美、有惆怅。面对这一派十足的异域风光,诗人自然又会触目伤怀。
尾联照应题目直抒羁旅之情,“家乡逾万里,客思倍从来。”“逾万里”是渲染其远,并非指实写。安南距中原实际上只有五六千里路,在古代交通不便,也是数月的行程,与家人难通音讯,所以作客的愁思胜于往常。诗人多年宦游他乡,贬谪也不止这一次,“客思”原是经常有的,但都比不上这次流寓安南时深重。这不仅仅是路程遥远的缘故,也暗寓有对这次的“严谴”怀有极大的愤懑。
该诗中诗人的语言通俗,明白如话,不以故饰,不事雕凿,风格朴实自然。在诗中诗人善于捕捉景物的特征,仅仅抓住典型环境中几种富有代表性的事物,稍加点染描绘,便意象翩跹,情趣盎然,显得笔法精炼。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《长安遇冯著》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《鄂州南楼书事》原文、译文注释及赏析
曹操《薤露行》原文、注释译文及赏析
南宋范成大《蝶恋花谷雨》原文、译文注释及赏析
曹操《滚沧海》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
北宋文学家曾巩《西楼》原文、译文注释及赏析
宋代诗人杨万里《舟过安仁》原文、注释译文及赏析
三峡文言文翻译注释及赏析 三峡文言文翻译注释和赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《鄂州南楼书事》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
曹操《精列》原文、注释译文、赏析及创作背景
刘长卿《寻南溪常山道人隐居》原文、译文注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
曹操《龟虽寿》原文、注释译文及赏析
《忠烈小五义传》第九十一回讲了哪些故事?
《社会契约论》谁提出的 《社会契约论》主要观点
什么是长筱合战?武田死亡大将都有谁?
《情书。盛夏》剧情主要讲了什么?什么时候播出
《今生有你》是根据小说改编的吗?结局是好是坏
战国时揭穿河伯娶妻装神弄鬼的是谁?
唐朝时期的一共有三个李家 为何唐李的地位是最低的呢
武则天前后执政近半个世纪 临终遗言让人不解
辛弃疾时常流露出一股愤愤不平之气,遂作《鹧鸪天》
硕贵妃是什么出身?顺治赐死她的原因是什么?
甲午战争慈禧忙于过寿是怎么回事
解密:在“圣人”孔子眼里最漂亮的美女到底是
《完美伴侣》孙磊为什么要借钱?精神出轨实锤?
开创中国帝王“一夫一妻”制先河的这位皇后
琼·克劳馥的生平如何?我挣扎地活着,靠的从不是运