唐代元稹《梁州梦》原文、译文注释及赏析
本文已影响2.2W人
本文已影响2.2W人
元稹《梁州梦》,下面小编为大家带来详细的文章介绍。
梁州梦
元稹 〔唐代〕
是夜宿汉川驿,梦;与杓直(李建)、乐天(白居易)同游曲江,兼入慈恩寺诸院,倏然而寤,则递乘及阶,邮使已传呼报晓矣。
梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州。
译文及注释
译文
晚上在汉川的驿站过夜,做了一个梦:与杓直(李建)、乐天(白居易)一起游玩曲江,同时去了慈恩寺的一些庭院,突然醒了过来。换乘的马匹到了阶下,驿站的小官告诉我天亮了。
梦见与李建和白居易一起游玩曲江,又到了慈恩寺里的各个僧院游览。
后来突然惊醒,换乘的马已牵到阶下,驿站小官告知已天亮,这才知道自己身在古老的梁州。
注释
亭吏:即邮吏,驿站小官。
排去马:乘马前行。
古梁州:梁州在唐德宗兴元元年(公元784年)已升为兴元府,元稹出使东川日,在宪宗元和四年(公元809年),故曰“古梁州”。
创作背景
元稹任监察御史期间,于公元809年(元和四年)三月出使梓潼勘察案件,时白居易在京城长安于同月二十一日与弟白行简及知友李杓直等游慈恩寺后至李家饮洒。席间,白居易忽停杯道:“微之(元稹字)当已至梁州了。”随即题诗《同李十一(即李卓直)醉忆元九》于壁上:“花时同醉破春愁,醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去,计程今日到梁州。”白居易计算得很准确,那天元稹刚好就到了梁州,而且在睡梦中还梦见与白居易、李杓直和白行简三个人一起到曲江及慈恩寺游玩,醒后作诗《梁州梦》。
赏析
日有所思,夜有所梦。醒时萦绕心头情事,由于压抑往往变得更为强烈,便借梦境或幻觉来表现,这就是所谓潜意识。《牡丹亭》的“惊梦”,杜甫的《梦李白》,都是此种潜意识作用,文学上屡有反映。
此诗的前两句描写梦中之境,情调欢乐、兴致浓烈;后两句描写梦醒之后的情景,笔锋转折、怅然若失。此诗语意简洁,主要特点是布置得法,情味调度,以虚实结合的写作手法衬托出两人的深厚情谊。
“梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游”两句写入梦。元稹与白居易中进士后又同于贞元十九年(公元803年)制举“拔萃”登科。按唐朝惯例,进士录取放榜,皇帝即在曲江赐宴,然后登慈恩寺大雁塔题名留念。曲江、慈恩寺向为长安名胜,平时更少不了骚人宴饮,墨客流连。元稹和白居易也曾有多次游寺。此诗先把往昔经历的画面剪辑成梦。慈恩寺为高宗李治纪念生母长孙皇后所建,有十三院落。“院院”不仅加强“景深”,也深化了偕游情趣。此是虚景,虚中有实。
“亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州”两句写出梦。伴随亭吏的吆喝,画面从慈恩寺梦中情景,转为梁州驿亭醒时惊觉。此是实境,实中有虚,前后相映成趣。“排去马”为此诗艺术构思关键,上承“院院游”盎然游兴,下承惊醒时索寞意绪,先让时间交迭产生错觉,又把空间拉开扩大距离。此种“大跨度”“大写意”结构方法,具有跌宕对比的强烈艺术效果。
此诗平平叙事,无惊人之笔,委婉情致全蕴蓄记叙中,体现唐诗“本色”特点。元稹“忽惊身在古梁州”,也同样表现了浑融真醇情性与蕴藉无尽风流。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐代温庭筠《清明日》原文、注释译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《初发扬子寄元大校书》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
魏晋文学家陆机《梁甫吟》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《东郊》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《赠妓云英》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
唐代文学家罗隐《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《魏城逢故人》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代诗人张籍《征妇怨》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《雨霖铃》原文、译文注释及赏析
唐代文学家陈知玄《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《春别曲》原文、译文注释及赏析
唐代韦庄《长安清明》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《淮上喜会梁川故人》原文、注释译文及赏析
深受“避讳”桎梏的大才子李贺一生有多惨?
朱元璋是怎么处置女婿欧阳伦的?
明仁宗朱高炽的死因解析!为什么朱高炽即位十个月突然去
历史上袁绍麾下的最强武将是谁?他最后的结局如何?
古代打仗的时候是如何分清敌我的 士兵会不会发生误伤
欧洲为什么不能像中国一样,长期保持统一呢?
古代窗户纸真的一捅就破吗 古人又是防止偷窥的
古代除了皇帝外还有谁能把妃子打落冷宫 太监也是可以
“水镜先生”司马徽有多少厉害?三个弟子分别
罗宪不跟姜维的原因是什么?二人关系如何?
郑和下西洋都到过哪些国家?郑和下西洋简介
咸丰皇帝死后,为何迟迟没有下葬?
蔡国一共存在了多少年?蔡国是什么时候建立与灭亡的?
汉安帝只有刘保一个儿子为何还要废了他?汉顺帝是怎么继
管仲杀了鲍叔牙是真的吗?真相是什么?