明代《智囊(选录) 》:闺智部·僖负羁妻 全文及翻译注释
本文已影响1.2W人
本文已影响1.2W人
《智囊全集》初编于明代天启六年(1626年),全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则,是一部中国人民智慧的创造史和实践史。书中所表现的人物,都在运用智慧和谋略创造历史。它既是一部反映古人巧妙运用聪明才智来排忧解难、克敌制胜的处世奇书,也是中国文化史上一部篇幅庞大的智谋锦囊。那么下面本站小编就为大家带来关于闺智部·僖负羁妻的详细介绍,一起来看看吧!
【原文】
晋公子重耳至曹,曹共公闻其骈胁,使浴而窥之。曹大夫僖负羁之妻曰:“吾观晋公子之从者皆足以相国,若以相,夫子必反其国,反其国,必得志于诸侯,得志于诸侯而诛无礼,曹其首也,子盍早自贰焉。”乃馈盘餐,置璧焉,公子受餐反璧,及重耳入曹,令无入僖负羁之宫。
〔评〕僖负羁始不能效郑叔詹之谏,而私欢晋客;及晋报曹,又不能夫妻肉袒为曹君谢罪,盖庸人耳。独其妻能识人,能料事,有不可泯没者。
闺智部·僖负羁妻 翻译
译文
晋公子重耳到达曹国时,曹共公听说重耳天生肋骨连成一片,于是就趁重耳洗澡时,故意走近他身边偷看。曹大夫僖负羁的妻子说:“我看晋公子重耳的随从,个个都是将相之才,重耳在他们辅佐下,日后一定能重返晋国,登上王位;重耳成为晋君之后,也一定能成为天下诸侯的霸主;一旦成为霸主,必然会诛伐以前曾对他无礼的国家,那么第一个遭殃的一定是曹国。你为什么不趁现在结交重耳呢?”于是僖负羁派人送了一盘食物给重耳,并且暗中放了一块宝玉在食物里,可是重耳只收下食物,却退回宝玉。日后,重耳即位为晋文公,果然攻打曹国,他念及僖负羁当年的厚遇,特别下令三军不得侵入僖负羁住的地方。
评译
僖负羁不能仿效叔詹劝郑伯杀重耳在先,却私下巴结重耳;等重耳再返曹国,僖负羁又没有挺身为曹共公的怠慢谢罪在后,实在是没有见识的庸人。唯独他的妻子,不仅有眼光,而且能推断事理,不得不令人另眼相看。
注释
①反:同“返”,指返回晋国执政。
②得志:这里指称霸。
明代《智囊(选录) 》:术智部·晏婴 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:术智部·王导 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:兵智部·李愬 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:上智部·裴度 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·马援 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:兵智部·程昱 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·郭嘉 虞翻 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:术智部·阮籍 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·管仲 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:上智部·韩愈 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:闺智部·陈婴母 王陵母 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:上智部·张辽 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·魏相 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·潘濬 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·虞集 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:胆智部·杨素 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·姚崇 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:捷智部·季毅 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:杂智部·窃磬 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:兵智部·李牧 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:明智部·陶侃 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:术智部·曹冲 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:兵智部·王朴 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:胆智部·班超 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:兵智部·岳飞 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:察智部·包拯 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:胆智部·耿纯 全文及翻译注释
明代《智囊(选录) 》:兵智部·藁人 全文及翻译注释
孙权的幼子孙亮是个怎样的人?他有哪些事迹?
二战德国党卫军一位最年轻上校——约阿希姆
民间四大鬼树揭秘,这些树为何会成为鬼怪的代名词?
苏轼是北宋当时著名的文学家,艺术家,算不算是一个政治家
李恪是什么身份?拥有两朝皇帝的血脉,却无缘皇位
为什么都说司马懿比秦桧还难以洗白?难在什么地方?
世界上最小的哺乳动物出现在什么时候?它们有何特征?
孝庄太后的秘密:死后37年不下葬
希特勒与国会纵火案有关系吗?希特勒制造国会纵火案的真
博尔济吉特·策棱:康熙的女婿,死后乾隆亲自祭祀他
《长相守》花木槿的结局是什么 花木槿最后和谁在一起
揭秘:脚有这特征的人寿命比常人短
为什么司马家世代会遭人唾弃?真相是什么
刘备:我地盘那么大,凭什么说我蜀国最弱?
曾公亮的一生有哪些作为?后世是如何评价他的?