李璟的《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.66W人
本文已影响1.66W人
李璟的《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残
菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。
细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨,倚阑干。
翻译
荷花落尽,香气消散,荷叶凋残,西风从绿波之间吹起,使人愁绪满怀。美好的景致与观荷人的情趣一起憔悴了,哪里还忍心再看。
细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。吹到最后一曲,寒笙呜咽之声久久回荡在小楼中。想起故人旧事,含泪倚栏,怀抱无穷幽怨。
赏析
此词上片重在写景,下片重在写人抒情。写景从西风残荷的画面写起,以韶光憔悴在加重,更见秋景不堪;写人从思妇怀人写起,梦回而感鸡塞征夫之遥远,倚栏而更见凄凉。
词的上片着重写景。
菡萏,荷花的别称。文字的语言是形象的,所以作者一上来就说:“菡萏香销翠叶残”。说“香”,点其“味”;说“翠”,重其“色”。此时味去叶枯确然使人惆怅。西风,秋风之谓也。绿波,写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色,那么这一句则重在写秋容。一个“愁”字,把秋风和秋水都拟人化了,于是,外在的景物也霎时同作家的内在感情溶为一体了,词作也因之而笼罩了一层浓重的萧瑟气氛。
三、四两句,由景生情,更进一步突出作家的主观感受。韶光,指春光。在这里,作家以其独特而深刻的感受告诉人们:在这秋色满天的时节,美好的春光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠,还有观荷人的情趣一起憔悴了,在浓重的萧瑟气氛中又平添了一种悲凉凄清的气氛。“不堪看”三字,质朴而有力,明白而深沉,活脱脱地抒发了诗人的主观感情。“自古逢秋悲寂寥”(唐刘禹锡诗句)。李璟虽然位高为皇帝,但是生性懦弱,再加上当时内外矛盾重重,境遇相当危苦,此时此刻,触景伤情,从而产生无穷的痛苦和哀怨是十分自然的。
词的下片着重抒情。
首句,托梦境诉哀情。一梦醒来,雨声细细,梦境即便美好,但所梦之人毕竟远在边塞(鸡塞,鸡麓塞,在今陕西省。这里泛指边塞),可思可望而不可即。的确是“雨亦绵绵,思亦绵绵”。“小楼”句,以吹笙衬凄清。风雨高楼,玉笙整整吹奏了一曲(彻,遍,段。吹彻,吹完最后一段),因吹久而凝水,笙寒而声咽,映衬了作家的寂寞孤清。这两句亦远亦近,亦虚亦实,亦声亦情,而且对仗工巧,是千古传唱的名句。
最后两句,直抒胸臆。环境如此凄清,人事如此悲凉,不能不使人潸然泪下,满怀怨恨。“多少”,“何限”,数不清,说不尽。流不完的泪,诉不尽的恨;泪因恨洒,恨依泪倾。语虽平淡,但很能打动人心。结语“倚栏干”一句,写物写人更写情,脉脉深长,语已尽而意无穷。
太平广记·卷五十四·神仙·刘潜原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷十·神仙·李仲甫原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李元如何翻译?原文是什么内容?
五代词人李珣的作品:《浣溪沙·红藕花香到槛频》
朱敦儒《浣溪沙·雨湿清明香火残》:写于南渡后的某个清明节
宋词摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华描绘了什么景象?该如何理解?
太平广记·卷四十八·神仙·李吉甫如何翻译?原文是什么内容?
《诗经·小雅·白驹》的原文是什么?怎么翻译?
《浣溪沙·端午》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《浣溪沙·和无咎韵》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·一向年光有限身》译文及赏析
苏轼写农村生活乐趣的作品:《浣溪沙·麻叶层层檾叶光》
《浣溪沙·杨花》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《浣溪沙·游蕲水清泉寺》原文是什么?该如何理解?
《采莲子·菡萏香莲十顷陂》的作者是谁?这首诗词的原意是什么?
太平广记·卷七·神仙·李阿原文是什么内容?怎么翻译呢?
《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》原文是什么?如何理解?
太平广记·卷十九·神仙·李林甫原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·李处士如何翻译?原文是什么内容?
宋代女词人李清照《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》原文及赏析
《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
纳兰性德《浣溪沙·败叶填溪水已冰》:全词语调低沉,含蕴良多
太平广记·卷七十六·道术·李淳风如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
《浣溪沙·渔父》原文是什么?该如何鉴赏呢?
官渡之战时,荀彧也是私通袁绍中的一员吗?
救援徐州时,刘备向公孙瓒借来赵云是为了什么?
在世界上的所有动物当中,长颈鹿最高可以长到多少米?
古代士族是不是源于分封制 他们的形成和什么制度有关
《安家》是根据小说改编的吗?主演分别是谁?
《无心法师3》白琉璃为什么会成为反派 白琉璃最后死了
诸葛亮死后司马懿为什么再也不伐蜀 其实道理很简单
西游记佛经重名中 到底潜藏着怎样的高层斗争?
地球上最任性的十大土豪为12只鹰买机票
齐国在战国时期都诞生了哪些明君?分别是谁
李世民的贤妃是谁?长孙皇后人物介绍
希特勒早年有多落魄?堕落成一个全身污渍、气味熏人的流
《我们的日子》李小冉饰演的是谁?强大的阵容让人无比期
美媒炒作中国核潜艇战略巡航 导弹覆盖美50个州
明朝将领张祐一生有哪些功绩?结局怎么样?