魏晋文学家陆机《长歌行》原文、译文注释及简析
本文已影响8.79K人
本文已影响8.79K人
陆机《长歌行》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
长歌行
陆机 〔魏晋〕
逝矣经天日,悲哉带地川。
寸阴无停晷,尺波岂徒旋。
年往迅劲矢,时来亮急弦。
远期鲜克及,盈数固希全。
容华夙夜零,体泽坐自捐。
兹物苟难停,吾寿安得延。
俛仰逝将过,倏忽几何间。
慷慨亦焉诉,天道良自然。
但恨功名薄,竹帛无所宣。
迨及岁未暮,长歌乘我闲。
译文及注释
译文
太阳每天由东到西运行,时间日益流逝。河川日夜流逝,一去不返,真是可悲。短短的光阴从不停留,尺寸的波浪怎能够自动回流?岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到,能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都在凋谢,人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以停留,寿命本就难以延长,人活在人世间,不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平也无济于事,因为这是自然的规律。只恨我还没有建立功名,不能留名史册。趁着年岁还没有到晚年的时候,唱一曲长歌来表达自己的情志。
注释
逝矣经天日:是说每天太阳由东到西运行,使时间日益流逝。
悲哉带地川:是说河川日夜流逝,一去不返,所以可悲。
晷(ɡuǐ):日影,此处指时间。
矢:弓箭。
远期:久远的生命。
鲜克及:很少能够达到。
盈数:这里指人生百岁。
体泽:体力和精神。
俛(miǎn)仰:同“俯仰”,比喻时间短暂。
竹帛:均为书写所用,这里代指史册。宣:记载、流传。
简析
《长歌行》属于相和歌辞。这首诗写的是人生短促,应当乘闲长歌,使人生过得逍遥、欢娱。
曹操《秋胡行 其二》原文、注释译文、赏析及创作背景
曹操《苦寒行》原文、注释译文、赏析及创作背景
刘长卿《别严士元》原文、译文注释及赏析
刘长卿《送李判官之润州行营》原文、译文注释及赏析
陆机简介 西晋时期著名的文学家陆机生平
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
长歌行注释及译文 长歌行注释
留侯论原文及翻译注释
狼全文翻译及原文注释
刘长卿《馀干旅舍》原文、译文注释及赏析
刘长卿《听弹琴》原文、译文注释及赏析
刘长卿《长沙过贾谊宅》原文、译文注释及赏析
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析
曹操《却东西门行》原文、注释译文、赏析及创作背景
唐朝诗人王维《陇西行》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
北宋文学家曾巩《赠黎安二生序》原文、译文注释及赏析
曹操《蒿里行》原文、注释译文、赏析及创作背景
北宋文学家曾巩《甘露寺多景楼》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐朝诗人李贺《野歌》原文译文、注释及赏析
曹操《薤露行》原文、注释译文及赏析
历史上的朱元璋到底长什么样?他真的长的奇丑无比吗?
红楼梦中五儿最终也没能如愿进入怡红院,她最后去了哪里
诸葛亮究竟是糊涂还是故意的 诸葛亮为什么要杀魏延和
对公孙胜的人物评价是什么?应该如何评价?
清朝旗人为什么都希望女儿进宫作宫女?
曹参除了饮酒作乐别的什么都不做,为何能受到推崇?
嬴政幼年时期在邯郸当人质,后期他是怎么报复的?
五代十国时的中原白袍将名字叫什么?
刘彻最爱韩嫣才貌兼备贡献卓绝最后竟死得这么冤
清朝雍正有多少个妃子 雍正最宠爱的妃子是哪个
英国海军上将亚瑟·菲利普出生
《如果爱》陆阳为什么接近万嘉玲?陆阳和万嘉玲最后的结
盛世大唐流行吃羊肉,背后有啥原因吗?
究竟是谁最先把马克思主义和中国社会实践相结合起来的
西施与古代美女:传世之美的绽放