北宋诗人白居易的《邯郸冬至夜思家》原文、翻译及解析
本文已影响2.15W人
本文已影响2.15W人
《邯郸冬至夜思家》,下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
邯郸冬至夜思家
作者:白居易
邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐,还应说着远行人。
注释
①邯郸:唐县名,今河北邯郸市。
②驿:驿站,客店,古代的传递公文,转运官物或出差官员途中的歇息的地方。
③冬至:农历二十四节气之一。在十二月下旬,这一天白天最短,夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。
译文
我居住在邯郸客店(客栈)的时候,正好是农历冬至。
晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,
还应该谈论着我这个“远行人”。
题解
这首诗写于贞元二十年(804)岁末,作者任秘书省校书郎,时年三十三岁。“邯郸”,今属河北。“冬至”,农历二十四节气之一,约相当于阳历十二月二十二日或二十三日。在唐代,冬至是很重要的。这一天,朝廷要放假,民间就更热闹了。大家穿新衣,互赠饮食,互致祝贺,一派过节的景象。白居易写这首诗时,正宦游在外,夜宿于邯郸驿舍中。
名解
邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身
冬至佳节,在家中和亲人一起欢度,才有意思。如今远在邯郸的客店里,将怎样过法呢?只能抱着膝坐在孤灯前,在静夜中,惟有影子相伴。第一句叙客中度节,已植“思家”之根。第二句,“抱膝”二字,活画出枯坐的神态。“灯前”二字,既烘染环境,又点出“夜”,自然引出“影”。而“伴”字,又将“身”和“影”联系起来,并赋予“影”以人的感情。“影”与“身”皆抱膝枯坐,其孤寂之感,思家之情,已溢于言表。“驿”,驿站,古代传递公文或出差官员途中歇息的地方。
想得家中夜深坐,还应说着远行人
这个冬至佳节,由于自己离家远行,家里人一定也过得不快乐。当自己抱膝灯前,想念家人,直想到深夜的时候,家里人大约同样还没有睡,坐在灯前,在谈论着我这个“远行人”吧!三、四两句十分感人,也颇耐人寻味:诗人在思家之时想象出来的那幅情景,却是家里人如何想念自己。至于“说”了些什么,则给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个人都可以根据自己的生活体验,给予补足。
赏析
白居易的五七言绝句,共七百六十五首,约占全部诗作的百分之二十七。本诗是其中早期的一篇佳作,反映了游子思家之情,字里行间流露着浓浓的乡愁。其佳处,一是以直率质朴的语言,道出了人们常有的一种生活体验,感情真挚动人。二是构思精巧别致:首先,诗中无一“思”字,只平平叙来,却处处含着“思”情;其次,写自己思家,却从对面着笔,与王维《九月九日忆山东兄弟》“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人”、杜甫《月夜》“今夜鄜州月,闺中只独看”,有异曲同工之妙。宋人范晞文在《对床夜语》里说:“白乐天‘想得家中夜深坐,还应说着远行人’,语颇直,不如王建‘家中见月望我归,正是道上思家时’,有曲折之意。”这议论并不确切。二者各有独到之处,不必抑此扬彼。
唐代著名诗人白居易:《八月十五日夜湓亭望月》译文及赏析
白居易《初冬月夜得皇甫泽州手札并诗数篇因遣报书偶》古诗原文意思赏析
清朝诗人袁枚的《雨》原文、翻译及解析
邯郸冬至夜思家翻译
长相思古诗原文及翻译
白居易《晚秋夜》古诗原文意思赏析
白居易《三年除夜》古诗原文意思赏析
唐朝诗人贾岛《冬夜送人》原文、译文及注释
北宋诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
白居易《草 / 赋得古原草送别》原文、译文及赏析
邯郸冬至夜思家赏析
宋代诗人杨万里《夏夜追凉》原文、注释译文及赏析
白居易《湓浦早冬》古诗原文意思赏析
《邯郸冬至夜思家》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
唐代诗人张籍《夜到渔家》原文、译文注释及赏析
宋朝词人张栻的《立春偶成》原文、翻译及解析
白居易《喜陈兄至》古诗原文意思赏析
白居易夜雨全诗的意思 白居易夜雨全诗翻译
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
白居易《西楼夜》古诗原文意思赏析
唐代诗人白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》原文、译文及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
明朝奶妈客印月很美吗?引得魏忠贤都为她打架
大秦帝国的首位功臣:秦始皇能统一六国全靠他
俄国农民战争:普加乔夫领导的反抗农奴制争斗
杨贵妃的两个夫君都有子嗣 杨玉环为什么一生都没有生
古代的风尘女子为何都喜欢喜欢穷困潦倒的文弱书生?
历史事件明朝南宫复辟为何又称夺门之变?
乾隆祭拜孔子迟迟不跪,和珅做了什么让乾隆立马下跪?
探究李斯背叛秦始皇的核心原因
揭秘:刘备只是庞统入吴求官不成的替代品?
刘备究竟是仁君还是伪君子?真实的他是怎样的?
水浒传中林冲休妻的真实目的是什么?
李世民为什么要选在玄武门附近动手呢?
札木合为什么不杀死铁木真的原因都有哪些
沈万三为什么能发财?有什么秘密?
皇太极是如何登基的?他最后为什么会猝死?