《幼女词》唐诗人施肩吾,原文翻译鉴赏
本文已影响2.26W人
本文已影响2.26W人
《幼女词》是中唐诗人施肩吾创作的一首五言古诗。
《幼女词》正文:幼女才六岁,未知巧与拙。向夜在堂前,学人拜新月。
【名称】《幼女词》
【年代】中唐
【作者】施肩吾
【体裁】五言古诗
幼女词
[唐] 施肩吾
幼女(1)才六岁,未知巧与拙(2)。
向夜(3)在堂前,学人拜新月(4)。
注释
(1)幼女:指年纪非常小的女孩
(2)未知:不知道
(3)向夜:向,接近,将近。向夜,指日暮时分。
(4)拜新月:古代习俗。
作品鉴赏
施肩吾有个天真可爱的小女儿,在诗中不止一次提到,如:“姊妹无多兄弟少,举家钟爱年最小。有时绕树山雀飞,贪看不待画眉了。”(《效古词》)而这首《幼女词》更是含蓄兼风趣的妙品。
诗一开始就着力写幼女之“幼”,先就年龄说,“才六岁”,说“才”不说“已”,意谓还小着呢。再就智力说,尚“未知巧与拙”。这话除表明“幼”外,更有多重意味。表面是说她分不清什么是“巧”、什么是“拙”这类较为抽象的概念;其实,也意味着因幼稚不免常常弄“巧”成“拙”,比方说,会干出“浓朱衍丹唇,黄吻烂漫赤”(左思),“移时施朱铅,狼藉画眉阔”(杜甫)一类令人哭笑不得的事。此外,这里提“巧拙”实偏义于“巧”,暗关末句“拜新月”事。读者一当把二者联系起来,就意会这是在七夕,如同目睹如此动人的“乞巧”场面:“七夕今宵看碧霄,牵牛织女渡河桥。家家乞巧望秋月,穿尽红丝几万条。”(林杰《乞巧》)诗中并没有对人物往事及活动场景作任何叙写,由于巧下一字,就令人想象无穷,收到含蓄之效。
前两句刻划女孩的幼稚之后,末二句就集中于一件情事。时间是七夕,因前面已由“巧”字作了暗示,三句只简作一“夜”字。地点是“堂前”,这是能见“新月”的地方。小女孩干什么呢?她既未和别的孩子一样去寻找萤火,也不向大人索瓜果,却郑重其事地在堂前学着大人“拜新月”呢。读到这里,令人忍俊不禁。“开帘见新月,即便下阶拜”的少女拜月,意在乞巧,而这位“才六岁”的乳臭未干的小女孩拜月,是“不知巧”而乞之,“与‘细语人不闻’(李端《拜新月》)情事各别”(沈德潜语)啊。尽管作者叙述的语气客观,但“学人”二字传达的语义却是揶揄的。小女孩拜月,形式是成年的,内容却是幼稚的,这形成一个冲突,幽默滑稽之感即由此产生。小女孩越是弄“巧”学人,便越发不能藏“拙”。这个“小大人”的形象既逗人而有趣,又纯真而可爱。
这类以歌颂童真为主题的作品,可以追溯到晋左思《娇女诗》,那首五古用铺张的笔墨描写了两个小女孩种种天真情事,颇能穷形尽态。而五绝容不得铺叙。如果把左诗比作画中工笔,则此诗就是画中写意,它删繁就简,削多成一,集中笔墨,只就一件情事写来,以概见幼女的全部天真,甚而勾画出了一幅笔致幽默、妙趣横生的风俗小品画,显示出作者白描手段的高超。
静女翻译全文
宋代诗人徐玑《秋行》,原文翻译赏析
唐代诗人顾况《古离别》原文,译文及赏析
《杂诗》原文、译文以及鉴赏
唐代诗人韦应物《送杨氏女》原文、注释译文及赏析
唐代诗人罗隐:《西施》译文及赏析
唐代诗人顾况《宫词五首·其二》原文,译文及赏析
《宫词》原文、译文以及鉴赏
沈全期《杂诗》原文,翻译,赏析
晚唐文人特殊嗜好 在妓女大腿上作诗题词
唐朝诗人杜甫的《高都护骢马行》原文、翻译及赏析
《题君山》唐代诗人方干,原文注释翻译
吾腰千钱文言文翻译
古诗瀑布唐施吾肩 古诗瀑布全文
《后宫词》原文、译文以及鉴赏
唐代诗人张籍《野老歌 / 山农词》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首》原文、注释译文及赏析
晚唐诗人温庭筠:《商山早行》译文与鉴赏
唐代诗人顾况《公子行》原文,译文及赏析
唐代著名诗人李白:《古朗月行》译文及诗词赏析
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
《约客》南宋诗人赵师秀七言绝句,原文翻译赏析
吾十有五而志于学原文及翻译
佛罗伦萨画派三杰指的是哪三人?他们有哪些成就?
梦见“秧苗”是好是坏?又代表哪些含义呢?
蜀山战纪种张馅饼是谁演的?扮演者叶祖新简介
张承:三国时期东吴大臣,为人勇壮刚毅,能甄识人物
雍正临终嘱托不要杀此人,乾隆为何不听?
汉景帝如何平定七国之乱的?它的导火索是什么?
曹操为什么只是称王而不是称帝 如果这么做了估计皇位
屠雎是谁?他是个什么样的人?
袁恕己最后怎么样了?是什么结局?
关羽与庞德:实力与胜败之间的故事
盘点古代史上最强悍的十大老将:中国真正的战神!
晚清四大名臣的老照片!后世对晚清四大名臣的评价分别是
秦朝有几位帝王?应该如何排序?
武则天有多少男宠?一代女皇英明好色而不昏庸
蒙古人能够横扫欧亚大陆 蒙古人为什么能够在东亚称雄