沈全期《杂诗》原文,翻译,赏析
本文已影响1.68K人
本文已影响1.68K人
闻道黄龙戍,频年不解兵。
可怜闺里月,长在汉家营。
少妇今春意,良人昨夜情。
谁能将旗鼓,一为取龙城?
【注解】:
1、闻道:听说。
2、解兵:撤兵。
3、良人:古时妻子对丈夫的称呼。
4、龙城:古匈奴祭天的地方,现在蒙古境内。这里指敌人的首要地区。
【韵译】:
听说黄龙冈驻边的防地,
连年打仗一直未曾罢兵。
这团?可爱的闺中明月,
如今却常照汉家的军营。
少妇今夜思夫春心蜜意。
良人也在回想别离柔情。
谁能够带领一支好军队,
一举攻取龙城结束战争!
【评析】:
这首诗极写闺中少妇与塞上征人的两地相忆。起句先说卫戌黄龙冈边土,年年不休。接着写一对情人各自东西,同披月光:闺中营中,清辉共照,柔情相忆,彼此黯然伤神。共同的愿望是有个名将能率领军队,一举破敌,结束战争,使天下亲人团聚。
全诗抒发厌恶战争,渴望和平的心绪。情调凄怆,但不消极。语浅意深,耐人寻味。
唐代诗人顾况《古离别》原文,译文及赏析
南宋诗人赵师秀《岩居僧》,原文译文赏析
唐朝诗人王维《西施咏》原文译文,注释及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代诗人孟郊《巫山曲》原文,注释译文及赏析
沈佺期《杂诗》:全诗抒发厌恶战争,渴望和平的心绪
赠内 (徐悱诗)原文翻译及古诗赏析
秦韬玉《贫女》原文翻译赏析,为他人作嫁衣裳
唐代杜荀鹤诗歌作品【小松】,原文翻译及赏析
《舟夜书所见》作者查慎行,原文、翻译及赏析
唐代诗人孟郊《烈女操》原文,译文注释及赏析
《早朝大明宫》唐朝贾至,原文翻译赏析
《听邻家吹笙》作者唐代郎士元,原文翻译赏析
王维《杂诗三首》古诗原文意思赏析
唐代诗人韦应物《寄全椒山中道士》原文、注释译文及赏析
唐代诗人顾况《登楼望水》原文,译文及赏析
唐代诗人顾况《听角思归》原文,译文及赏析
己亥杂诗赏析 己亥杂诗翻译
唐代诗人顾况《公子行》原文,译文及赏析
诗经桃夭全文翻译
符读书城南全文翻译及赏析
唐代诗人孟郊《古别离》原文,译文注释及赏析
套路的鼻祖:张大忽悠的百万富翁之路
玩死刘备关羽兄弟的东吴名相为何被孙权逼死
岳飞是什么结局?他为什么得死?
呼韩邪单于活了多少岁?呼韩邪单于是什么时候去世的?
爱新觉罗家族的后裔:历史与现实
揭秘:史上最懒皇帝明神宗 竟不管朝政30年
宋江其实最腹黑:将李逵引向了杀人无罪的歪路
中国古代五大美男之独孤信 胡人帅哥独孤信简介
为什么宋江一上梁山公孙胜就急着要隐退呢?
《摇滚狂花》彭莱的手术成功了吗?白天的摇滚梦想实现了
赵括纸上谈兵的轻率地行为造成了严重后果
《大博弈》结局有些匆忙,汉大三杰到最后没有一个圆满
李自成为何不能统一天下 逼反吴三桂非主要原因
清朝皇子要试婚?为什么公主同样也要试婚呢?
崇祯自缢煤山后,为何能安葬在明十三陵?