皮埃尔·布尔迪厄有着怎样的遭遇?他的命运如何
本文已影响1.53W人
本文已影响1.53W人
从布尔迪厄作品在法语和英语两种不同语境中的不同遭遇,我们可以观察到语境转换对知识分子话语本身的影响。在70年代中期,布尔迪厄的主要作品开始被翻译成英语,这个时间的选择并非巧合,大约在那段时间,布尔迪厄在法国学术界开始取得中心地位,并通过教学活动和创立位于巴黎的社会科学高等研究学校中的欧洲社会学中心,开始扩大他的影响。大约也是在这同一时间,英美大学中的新一代学者正在普遍地寻求新的研究方向。很多人开始探究超越萨特、列维—斯特劳斯和阿尔都塞具有巨大影响力的作品之外的法国社会理论的贡献。福柯、德里达、利奥塔、布尔迪厄同他们这一代的其他一些人一起,作为一个思想浪潮的一部分被翻译介绍到英语世界,他们的工作取代了结构主义在英语世界所占据的地位。
仅从时间流逝的角度看,翻译同时也把作品拖离了它们原来的知识分子语境,并把它们放入了新的语境之中,这一过程的负面作用在布尔迪厄这个例子中显得尤为明显,特别是布尔迪厄研究工作的统一性普遍地失去了。这一损失是与下列事实密切相关的,即英美学术界不具有能与法国“人文科学”相比较的这样一个跨学科的场。那些在巴黎被一起放在“人文科学”标签下的书,在牛津、柏克莱、芝加哥等大学的书店里则分门别类,自成一统地放在人类学、社会学、哲学、教育学等栏目里。在70年代中期,布尔迪厄由于一系列精美的结构主义分析而为英语世界的人类学家和中东研究学者所熟悉,也许其中最为著名的是他对阿尔及利亚山区卡比尔的研究和他的短篇人种论《阿尔及利亚1960》。布尔迪厄与让—克劳德·巴塞朗合著的《教育、文化和社会再生产》一书,则使他名列社会学中的“分层理论家”和教育学中的“再生产理论家”。而这与他在阿尔及利亚的工作几乎没什么联系。1977年英文版的《实践理论概要》出版时,人类学家广泛地阅读这本书,但该书最初却为社会学家所忽视。
1984年哈佛大学出版社推出了《区分:对趣味判断的社会批判》的英文版,布尔迪厄在这本书中批判了康德式的探索美学的方法,其目的在于批判使学术注意力变窄的趣味判断。然而英语世界的读者普遍地把它归类为对趣味模式一边倒的结构主义叙述,这本书甚至还被挤到了有关大众文化的社会学研究这一类别,因而剥夺了《区分》根本性的批判冲击力。这类支离破碎的解读,继续尾随着英语世界对布尔迪厄作品的接受,而布尔迪厄在看似各种各样的研究中,一以贯之的独特的知识分子生产方式却被完全忽略了。
最典型的例子是布尔迪厄运用了大量英美语言中的策略。他发展习性这个概念是为了摆脱客观主义和主观主义观点的二元论。在他看来,习性的即兴反应不仅仅是对环境刺激的反应,也是策略性的因素;不仅仅表达了个别行为者的主观意图,而且具有结构基础。它们是布尔迪厄称之为“资本的积累”的策略。为了详细阐释这一想法,布尔迪厄借鉴了维特根斯坦和奥斯汀关于作为社会行为的语言用法,以及英美话语的策略性行为,尤其是经济最大化方面的词汇。这些术语的运用使得布尔迪厄能够发展一种相对独立于法国语境的方法。然而,这也为英美学术界成问题的解读打下了基础。英美学者往往倾向于把布尔迪厄对这些术语的运用放到法国话语的语境之外来理解,仿佛这些术语的运用独白式地表达了英美(尤其是经济主义)话语的策略性的理性主义。具有讽刺意味的是,在法语语境中布尔迪厄强调的是其作品的经验性基础,而在英美语境中人们却必须重新肯定布尔迪厄作品的理论性一面。
布尔迪厄一直致力于超越社会科学中的二元对立与二分法。在这一过程中他提出了很多精辟的见解与发人深省的阐述,但布尔迪厄的理论基调却是中庸的,就象他一再强调象征资本对经济资本的调解作用一样,布尔迪厄的作品所表现的调解倾向,正是人们误读的根源。这一不偏不倚的中庸之道,一方面决定了布尔迪厄不可能象福柯、德里达、利奥塔那样引发即时性的轰动效应,另一方面却也为布尔迪厄留下了更为宽泛的理论上的回旋空间。也许这正是布尔迪厄的理论影响长盛不衰的根源。
夏尔·皮埃尔·波德莱尔:法国十九世纪最著名的现代派诗人,象征派诗歌先驱
夏尔·皮埃尔·波德莱尔的作品有哪些?他的诗歌有什么特点
关于米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的评价如何?他对社会有着什么影响
卡尔·威廉·斐迪南是谁?贝芬亲王卡尔·威廉·斐迪南的生平简介
米克尔·伊达尔哥·科斯蒂亚参与过哪些运动?都有着什么影响
关于瓦尔特·冯·布劳希奇德评价如何?瓦尔特·冯·布劳希奇德对德国有什么影响
法国大革命时期的著名人物——夏尔·弗朗索瓦·迪穆里埃
法国大革命时期的著名人物:夏尔·弗朗索瓦·迪穆里埃
骑兵名将:詹姆士·埃韦尔·布朗·斯图亚特的生平简介
维迪亚达·苏莱普拉萨德·奈保尔个人生活是怎样?有着哪些轶事典故
马里奥·巴尔加斯·略萨有着怎样的创作特点?他的风格是怎样的
欧麦尔·伊本·哈塔卜有着怎样的军事才能?对历史有着什么影响
加夫列尔·加西亚·马尔克斯的写作风格是怎样的?有着怎样的写作特点
胜利的将军和干练的外交官:卡尔·艾伯哈特·.赫瓦斯·冯·毕典菲尔特
关于皮耶尔·奥古斯特·雷诺阿评价是怎样的?艺术风格有什么特点
关于加夫列尔·加西亚·马尔克斯的评价是怎样的?对社会有着什么影响
PPT中怎样使用布尔运算
关于格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔评价如何?对世界有什么影响
世界最早的登陆舰 1916年制造的“埃尔皮迪福尔”
极端组织“伊斯兰国”(IS)首领阿布·巴克尔·巴格达迪在空袭中死亡
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的写作特点是怎样的?有着怎样的写作风格
卡尔·斯皮特勒是谁?瑞士作家卡尔·斯皮特勒生平简介
关于赖内·马利亚·里尔克的评价如何?赖内·马利亚·里尔克是一个怎么样的人
德国著名军事家:赫尔穆特·卡尔·贝恩哈特·冯·毛奇,曾指挥过克尼格雷茨之战
埃菲尔铁塔是以什么命名的 埃菲尔铁塔名字的由来
关于夏尔·卡米尔·圣桑的评价是怎样?他真的是同性恋吗
格尔哈德·巴克霍恩是怎么死的?埃里希·哈特曼是如何评价他的
厄尔皮诺在哪
米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的作品《总统先生》有着什么主题?表达了怎样的含义
法国将军和政治家——阿希尔·巴拉杰·迪里埃,曾参加过马真塔战役
卡尔·斯皮特勒有着怎样的写作特点?关于他的评价是怎样的
关于豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的评价是怎样的?对社会有着什么影响
厄瓜多尔的特产是什么
战国公孙衍介绍:合纵创始人为何含冤而死?
清朝的“两广总督”和“九门提督&rdqu
揭秘到底谁才是中国历史上最会赚钱的名将呢?
楚汉战争:逆境的刘邦凭狂风助其捡回一条命
穿越回宋朝看宋朝夜市!唐朝的繁华也不过如此!
吴起的功与罪:一代名将的辉煌与悲剧
出生率最高的国家叫什么名字?位于非洲的什么地方?
李世民玄武门政变后皇位非他莫属,为何还逼李渊退位?
秦始皇最宠爱的女儿是谁?秦始皇死后,她的结局是怎样的?
《云顶天宫》胖子是怎么受伤的?
此皇子既是长子又军功显赫能力强,众人推他为帝,为何他却
亚历山大·波波夫历史 亚历山大·波波夫历史百科
古人喝酒能够千杯不醉 古人到底有什么秘诀存在
儒学大家朱熹究竟有没有纳尼为妾?一代大儒为何会变成&l
世界最古老的东西贸易通道是丝绸之路吗?何时出现的?