《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响8.95K人
本文已影响8.95K人
辋川别业
王维 〔唐代〕
不到东山向一年,归来才及种春田。
雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。
译文
没到东山已经将近一年,归来正好赶上耕种春田。
细雨涤尘草色绿可染衣,水边桃花红艳如火将燃。
从事经论学的有道高僧,年老伛偻了的超逸乡贤。
披衣倒屣出来和我相见,开怀谈笑站在柴门之前。
鉴赏
《辋川别业》是一首写景言情的七律,写王维在辋川隐居时期的田园生活。此诗先写作者来到辋川将近一年,回来时正好赶上春耕的农忙季节。沿途所见雨中浓绿的草色,足可染物;水上火红的桃花像是要燃烧起来,十分迷人。作者与乡间的人们相处无间,无论是僧人还是隐居乡里的老人,一听说作者回来了,都披衣倒屣赶来相见,开怀畅谈柴门之前。这与陶渊明的“相思则披衣,言笑无厌时”一样,表现了乡里间淳朴亲密的人际关系,与“人情翻覆似波澜”的官场形成鲜明的对比,表现了作者对乡间田园生活的喜爱。
前四句诗中作者运用了夸张的设色法。春播的季节,山野之中最惹人注意的就是春草与桃花。春草是怎样的,桃花是怎样的,人们大都有亲身感受。所以,要处理得使人如身临其境,是不大容易的。但王维自有见地,他使用了“堪染”来突出一个“绿”字,用“欲然”来突出一个“红”字,这就是画家的眼光、画家的用色法。把红与绿给予高度的强调——红得似乎要燃烧起来;绿得好似可以用作染料。于是盎然的春意,便通过红绿二色的突出与夸张而跃然纸上了。
颔联两句为传世名句,写的是辋川春天的景色。将静态景物,写得具有强烈地动感,使本已很美的绿草、红花,被形容得更加碧绿,更加红艳。这种色彩明艳的画面,反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情,意境优美,清新明快。这两句以夸张的手法写秾丽的春景,与“桃花复含宿雨,柳绿更带朝烟”(王维《田园乐七首》)有异曲同工之妙。
创作背景
此诗当作于天宝(唐玄宗年号,742—756)年间李林甫当政时。天宝三载(744年)后王维买下宋之问位于辋川山谷(今陕西蓝田县西南10余公里处)的辋川山庄,作为他母亲奉佛修行的隐居之地。辋川有胜景二十处,王维和裴迪逐处作诗,编为《辋川集》,《辋川别业》是其中的一首。
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川闲居赠裴秀才迪》原文是什么?该怎样赏析呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
《终南别业》的原文是什么?该如何理解呢?
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
《积雨辋川庄作》原文、译文以及鉴赏
《终南别业》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《和贾舍人早朝大明宫之作》原文是什么?该如何翻译呢?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《送綦毋潜落第还乡》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《茅屋为秋风所破歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川闲居赠裴秀才迪》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《绝句二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
辽宁海域发现甲午海战沉舰“经远舰” 经远
如何解释成语“人人自危”?背后有什么历史典
在自然界的生物中,菲律宾鹰有着怎样的繁殖方式?
汉高祖刘邦及刘邦儿子简介 刘邦杀功臣的原因
贞观之治竟然是假的?让唐太宗情何以堪
清朝皇宫侍卫主要负责皇帝安全 他们的官职有多大
三家分晋发生在何时?周王室不阻止讨伐的真相是什么?
成语“胶柱鼓瑟”出自哪个历史人物?有怎样的故事?
战国时期魏国为何出现流失人才的现象?原因是什么
甲骨文是什么朝代的 甲骨文的发现地是哪里
飞将军李广:一代猛将的传奇一生
春秋战国时期的蹴鞠运动:从齐国临淄走向世界
探秘克苏鲁神话:食尸鬼之神的身份揭秘
吕夷简的历史原型是谁?身份是什么样的?
南宋魏庆之诗话集《诗人玉屑》:卷五 口 诀 全文