唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其一》原文、译文和赏析
本文已影响1.46W人
本文已影响1.46W人
元稹《遣悲怀三首·其一》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
遣悲怀三首·其一
元稹 〔唐代〕
谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。(荩箧 一作:画箧)
野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
译文及注释
译文
你如同谢公最受偏爱的女儿,嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美,古槐落叶当柴也无怨无悔。
如今我高官厚禄你却离人间,为祭奠你延请僧道超度士灵。
注释
谢公东晋宰相谢安,他最偏爱侄女谢道韫。
黔娄:战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖:什么事都不顺遂。
荩箧:竹或草编的箱子。
泥:软缠,央求。
藿:豆叶,嫩时可食。
奠:祭奠,设酒食而祭
赏析
这首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱,并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故,以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏,以战国时齐国的贫士黔娄自喻,其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”,任何事都不顺遂,这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括,用以领起中间四句。“泥”,软缠。“长藿”,长长的豆叶。中间这四句是说:看到我没有可替换的衣服,就翻箱倒柜去搜寻;我身边没钱,死乞活赖地缠她买酒,她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥,她却吃得很香甜;没有柴烧,她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净,既写出了婚后“百事乖”的艰难处境,又能传神写照,活画出贤妻的形象。这四个叙述句,句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句,仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉,发出无限抱憾之情:而今自己虽然享受厚俸,却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵,只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”,写出这类悼念活动的频繁。这两句,出语虽然平和,内心深处却是极其凄苦的。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
宋朝文人韩元吉的《六州歌头·东风著意》原文、译文和赏析
元稹简介 唐朝时期著名诗人尚书左丞元稹生平
《咏怀古迹五首·其二》原文、译文以及鉴赏
宋朝文人苏轼的《新城道中·其一》原文、翻译及赏析
元朝张养浩《山坡羊·骊山怀古》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
秋兴其七的赏析和译文
田园诗人陶渊明《饮酒·其五》原文、译文注释赏析
《遣悲怀三首·其一》为元稹所作,追忆妻子生前的艰苦处境
唐朝诗人元稹《行宫》原文、译文和赏析
学阮公体三首其二赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
三峡郦道元原文和译文
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·含蓄》原文、注释译文及赏析
唐代诗人白居易《长相思·汴水》原文、译文及赏析
唐朝诗人元稹《菊花》原文、译文和赏析
宋朝诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其二》原文、注释译文及赏析
元稹《遣悲怀·其一》:诗中“悲怀”二字,可谓至性至情
元朝张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文、注释译文及赏析
咏怀古迹其三赏析 咏怀古迹其三原文
晚唐时期诗人、词人温庭筠:《南歌子词二首·其一》译文及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·沉着》原文、注释译文及赏析
古邓国在襄樊还是在邓州?史书中是如何记载的?
刘表完全可以争夺天下 刘表为何不敢北上和曹操一战
杨修:曹操麾下的才子,究竟有多强大?
红楼梦中王夫人捡到的绣春囊到底是谁的?王熙凤的吗?
慈禧太后下令彻查二奶腐败案为何惊天反转?
《长月烬明》冥夜结局如何 最后怎么样了
英国:中国无视国际法庭 正打开战争魔盒
《这里禁止恋爱》演员阵容怎么样?在正版视频平台上线
李典是曹操麾下的重要将领以足智多谋而著称
红楼梦中刘姥姥的情商有多高?从那半盏茶就可以看出来?
水浒传中梁中书是故事让人劫走的?究竟是不是十万贯
易服令简介 服饰鉴别和推行状况是什么样的
他有恋母情结?竟喜欢一个比自己大17岁的女人
萧何献计杀死韩信,哭着说出12字,如今成流行口头禅
拥兵数十万又有天险凭障,王谦兵败的真相是什么?