国语:鲁语·子服惠伯从季平子如晋 全文及翻译注释
本文已影响2.38W人
本文已影响2.38W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于鲁语·子服惠伯从季平子如晋的详细介绍,一起来看看吧!
平丘之会,晋昭公使叔向辞昭公,弗与盟。子服惠伯曰:“晋信蛮、夷而弃兄弟,其执政贰也。贰心必失诸侯,岂唯鲁然?夫失其政者,必毒于人,鲁惧及焉,不可以不恭。必使上卿从之。”季平子曰:“然则意如乎!若我往,晋必患我,谁为之贰?”子服惠伯曰:“椒既言之矣,敢逃难乎?椒请从。”
晋人执平子。子服惠伯见韩宣子曰:“夫盟,信之要也。晋为盟主,是主信也。若盟而弃鲁侯,信抑阙矣。昔栾氏之乱,齐人间晋之祸,伐取朝歌。我先君襄公不敢宁处,使叔孙豹悉帅敝赋,踦跂毕行,无有处人,以从军吏,次于雍渝,与邯郸胜击齐之左,掎止晏莱焉,齐师退而后敢还。非以求远也,以鲁之密迩於齐,而又小国也;齐朝驾则夕极于鲁国,不敢惮其患,而与晋共其忧,亦曰:‘庶几有益于鲁国乎!’今信蛮、夷而弃之,夫诸侯之勉于君者,将安劝矣?若弃鲁而苟固诸侯,群臣敢惮戮乎?诸侯之事晋者,鲁为勉矣。若以蛮、夷之故弃之,其无乃得蛮、夷而失诸侯之信乎?子计其利者,小国共命。”宣子说,乃归平子。
翻译
诸侯在平丘盟会时,晋昭公派叔向责备鲁昭公,不让他参加盟会。子服惠伯说:“晋国听信蛮夷邾、莒的话而抛弃了兄弟的鲁国,他们的执政者有二心呀。有二心必然会失去诸侯的信赖,又何止只是失去鲁国的信赖呢?一国的国政出现失误,必然要加害于别国,鲁国害怕受到强晋的侵害,不能不对晋国恭敬,应该派上卿去晋国谢罪。”季平子说:“这样的话就应该我去啦!只是如果我去,晋国一定会找我的麻烦,谁愿意做我的随从?”子服惠伯说:“既然是我出的主意,还能逃避危难吗?请让我作随从。”
晋国人逮捕了季平子。子服惠伯去见韩宣子,说:“诸侯盟会,由信义把他们结合在一起。晋国作为盟主,是主持信义于天下的。倘若诸侯盟会而不让鲁国国君参加,那信义就有欠缺了。过去栾盈发动内乱时,齐国乘晋国有祸,攻占了朝歌。我国的先君鲁襄公不敢袖手旁观,派叔孙豹统帅全国的兵甲,包括腿脚有缺陷的残疾人都一起入伍,没有一个人呆在家里,全都随军出征。到达雍渝一带后,与邯郸胜大夫共同攻击齐国的左军,牵制并俘虏了齐国的晏莱,直到齐军从晋国撤退以后才敢率军回国。我说这些并不是为了表白鲁国过去的功劳,而是因为鲁国紧邻齐国,又相对弱小;早晨从齐国驾车晚上就能到达鲁国,但鲁国不敢怕齐国的侵害,而决心与晋国共命运,还是说:‘只有这样才能有益于鲁国!’现在晋国听信邾、莒之言而抛弃鲁国,对那些尽力于晋国的诸侯,将如何解释呢?如果晋国抛弃了鲁国仍然可以牢固地团结诸侯,那么我们又怎么敢怕死呢?在事奉晋国的诸侯中,鲁国是最尽力的了。如果因为邾、莒两国的缘故而抛弃鲁国,那恐怕会得到邾、莒却失去诸侯信任的吧?你不妨考虑一下利害得失再作决定,我们鲁国一定恭敬从命。”韩宣子对子服惠伯的分析心悦诚服,于是放季平子回国。
国语:鲁语·夏父展谏宗妇觌哀姜用币 全文及翻译注释
国语:周语·芮良夫论荣夷公专利 全文及翻译注释
国语:鲁语·展禽论祭爰居非政之宜 全文及翻译注释
国语:周语·晋羊舌肸聘周论单靖公敬俭让咨 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论陈必亡 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论晋将有乱 全文及翻译注释
国语:周语·内史过论神 全文及翻译注释
国语:周语·祭公谏穆王征犬戎 全文及翻译注释
国语:鲁语·匠师庆谏庄公丹楹刻桷 全文及翻译注释
国语:周语·仲山父谏宣王料民 全文及翻译注释
国语:鲁语·展禽使乙喜以膏沫犒师 全文及翻译注释
国语:周语·邵公谏厉王弭谤 全文及翻译注释
国语:周语·王孙满观秦师 全文及翻译注释
国语:周语·虢文公谏宣王不籍千亩 全文及翻译注释
国语:鲁语·诸侯伐秦鲁人以莒人先济 全文及翻译注释
国语:鲁语·臧文仲说僖公请免卫成公 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论晋周将得晋国 全文及翻译注释
国语:周语·西周三川皆震伯阳父论周将亡 全文及翻译注释
国语:鲁语·夏父弗忌改昭穆之常 全文及翻译注释
国语:周语·仲山父谏宣王立戏 全文及翻译注释
国语:周语·邵公以其子代宣王死 全文及翻译注释
国语:周语·内史兴论晋文公必霸 全文及翻译注释
国语:周语·定王论不用全烝之故 全文及翻译注释
国语:鲁语·里革断宣公罟而弃之 全文及翻译注释
国语:周语·襄王拒杀卫成公 全文及翻译注释
国语:周语·单穆公谏景王铸大钟 全文及翻译注释
国语:周语·宾孟见雄鸡自断其尾 全文及翻译注释
国语:周语·单穆公谏景王铸大钱 全文及翻译注释
王珪是王僧辩的什么人?他和王僧辩是什么关系?
刘邦一生最大的贵人是谁?是他的原配妻子吗
揭秘:吐蕃王朝是怎样一步一步走向灭亡的?
岳飞的儿子岳云:岳飞长子岳云是亲生还是养子?
慈禧到底有何本领俘获咸丰?竟然对她专宠一生
美人私房菜完颜泽利喜欢宋玉蝶吗?完颜泽利最后死了吗?
为秦始皇平反!秦始皇嬴政焚书时留有完整备份
红楼梦中香菱的悲惨结局真的是不可避免的吗?
蒙恬自杀后三十万大军到了那里?下场太凄惨!
萌萌哒宋仁宗画风清奇地遵守各种制度规范
《破冰行动》影评怎么样?口碑爆棚 艾东亦正亦邪演技获
曹操为何能打赢官渡之战?其实与他身后势力有关
萨曼帝国:千年王朝的波斯起源与突厥影响
为什么说杨继盛是明朝最令人敬佩的谏臣?受尽折磨时依旧
《理想之城》苏筱呆在集团对林小民有什么影响?