裴枢文言文原文翻译,《乾馔子》河东裴枢字环中
本文已影响4.06K人
本文已影响4.06K人
河东裴枢字环中。季父耀卿,唐玄宗朝,位至丞相。开元二十一年奏("奏"原作"春",据明抄本改。)开河漕,以赡国用,上深嘉纳之。亲姨夫中书舍人薛邕,时有知贡举之耗。元日,因来谒枢亲。乃曰:"几姊有处("处"字原空缺,据黄本补。)分亲故中举人否?"其亲指枢。邕整容端手板对曰:"三十六郎,自是公共积选之才,不待处分矣。伏恐别有子弟。"枢即应声曰:"娭子失言。"因举酒沥地,誓曰:"薛姨夫知举,枢当绝迹匿形,不履人世。"其亲决责,令拜谢邕,枢竟不屈。永泰二年,贾至侍郎中举,枢一举而登选。后大历二年,薛邕方知举。枢及第后,归丹阳里,不与杂流交通。又韦元甫除此州,计到郡之明日,合来拜其亲。元甫至丹阳之明日,专使送衣服书状信物,枢怒言不纳。后三日,元甫亲拥骑到枢别业,枢戒其仆,不令报。久停元甫车徒,不得进。元甫不怒,但云:"裴君太褊。某乍到,须与军吏监军相识。遽此深责,未敢当也。"亲乃遣女奴传话,延元甫就厅事,置酒。元甫陈以公事,枢方出欢话。
(出《乾馔子》)
【译文】
河东人裴枢,字环中。他的叔父裴耀卿,唐玄宗在位期间,官至宰相。开元二十一年,裴耀卿上奏玄宗皇帝建议开放河运,用以充实国库,玄宗皇帝特别赞许并采纳了这个建议。裴枢的亲姨夫薛邕官任中书舍人,当时传出来他有可能主持科举选拔人才工作的消息。这年正月初一,薛邕特来拜见裴枢等家亲属。说:"他几个姨娘有什么吩咐没有?咱们的亲朋故友中有人参加应举科考吗?"一位亲属指着裴枢说裴枢参加。薛邕手捧上朝记事用的手板,面容严肃地说:"三十六郎,自然是国家积贮待选拔的人才,不用特意吩咐我了。我是深恐还有其他子弟,因此问一下。"裴枢当即应声说:"姨夫自食其言。"举起一杯酒洒在地上,当场立誓说:"果然是薛姨夫主持科举考试,裴枢我自当断绝跟外人的交往,藏身在家中,绝对不去参加举试。"这位亲属举杖责打裴枢,责令他向薛邕赔礼道歉。裴枢始终没有这样做。唐代宗永泰二年,侍郎贾至主持科举考试,裴枢一次就考中被选。这之后,在唐代宗大历二年,裴枢的姨夫才主持科举考试。裴枢应举中第后,回到丹阳里,不与一般闲杂人士交往。韦元甫来丹阳上任,计划在到任的时候,一块儿拜见他的亲朋。韦元甫到丹阳上任的第二天,专门派人带着衣服、书信和作为凭证的物件,来到裴枢家。裴枢气愤地将这个人赶走,没有收纳他带来的礼物。过了二天,韦元甫亲自乘车到裴枢的住处拜访他。裴枢告戒他家中的仆人,不许他们通报。使得韦元甫的车马人众在外面停候很长时间,不能进入裴枢府中。韦元甫一点也没有生气发火,只是说:"裴枢这个人啊太偏狭固执了。我初来乍到,须要跟军吏、监军们见见面,相互认识一下啊。受到这样严重的责备,不敢当啊!"裴枢的父母派丫环出来传话,说请刺史到厅堂暂坐,并让仆夫们准备酒宴。韦元甫到厅堂入坐后,跟裴枢谈的都是公事,裴枢这才高高兴兴地跟他说话。
杨善会文言文原文翻译,杨善会,字敬仁
中唐诗人戎昱《咏史 / 和蕃》原文、译文注释及翻译
文言文翻译六字诀
萧琛文言文,萧琛传原文翻译,萧琛,字彦瑜,兰陵人
郑浑传原文翻译,郑浑字文公,河南开封人也
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
唐朝诗人刘禹锡的《陋室铭》原文、翻译及文言知识
孙瑒文言文原文及翻译,孙瑒,字德琏,吴郡吴人也
王颁文言文原文翻译,王颁,字景彦
裴矩佞于隋而诤于唐文言文翻译 裴矩佞于隋而诤于唐
狼文言文原文及翻译
明朝裴文中是谁
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
《魏书·裴潜传》原文及翻译,节选自魏书第二十三
陈夷行文言文原文及翻译,陈夷行,字周道
崔祐甫,字贻孙,太子宾客孝公沔之子也文言文及翻译
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
郭荣文言文原文翻译,郭荣,字长荣,自云太原人也
【郑絪】文言文翻译及译文,刘瞻之先,寒士也
欧阳頠文言文原文翻译,欧阳頠,字靖世
陆元方卖宅文言文原文及翻译,表现了他什么品质
先秦文言文《雨无正》原文、译文及赏析
历史上隋文帝杨坚到底是怎么死的?真相是什么
吴国的大将军太史慈武功究竟有多高强?
古代和尚与道士都是吃素的 长胖的为什么都是和尚
北宋曹皇后能够经历三朝而不倒 曹皇后到底有什么过人
关羽的死对三国有什么影响?是白帝托孤的直接原因吗?
大西国传说是是怎么样的?大西国真的存在过吗?
夏启是谁的儿子?历史上的夏启为何成为了私生子
诚嫔是怎么被淹死的?发生在乾隆南巡的落水时间
刘备的闺女被曹操手下俘虏,最后结局怎么样了?
徐茂公是什么下凡?徐茂公究竟是什么身份?
春秋晋国贤臣介子推的故事割股充饥简介
楼兰国前后经历了六百余年,为何汉朝一定要灭了它?
她是宋徽宗的韦皇后,被俘后被迫给金人生孩子
苏味道《正月十五夜》:有如一帧古代节日的风情画,让人百
探秘武则天一生传奇 降生后连哭七天七夜