这个国家给中国起了个“外号”,中国一口气还给了他38个
本文已影响1.74W人
本文已影响1.74W人
中国古代几千年历史,创造了十分灿烂的文明和经济、军事成就,因此,成为东方世界最强大的国家。很多周边的小国成为我们的藩属国,不仅学习中国的文化、军事,而且就连国家的名字都是中国取的,如安南、越南、朝鲜、日本、倭奴国等等。到了近现代,对于与中国交往的欧美国家,名字大部分是按照其英文的翻译来的,如美国、澳大利亚、加拿大等等。而在古代印度,他们也给中国取了个国名。
这个名字叫做“震旦”。在东汉时期,古代的著名史书释迦方志卷,记载了当时印度的情形,里面记载“中天竺国东至震旦国五万八千里”,这里面的“震旦国”指的就是中国,字面意思是天竺和中国相隔5万8000里。那么中国为何被印度称作“震旦”呢?在印度佛教的典籍之中有记载,如“东方属震,是日出之方,故云震旦”,也就是东方属于震,又是日出的地方,中国作为东方最强大的所在,自然成为震旦。
当时在印度的语言梵语中,震旦的写法是“Mahacinasthana”,而“Maha”那是“大”的意思,也就是说,印度在称呼我们是用的是“大”,这其实也体现了当时的印度,对东方中国的尊敬和羡慕。一般来说一个国家会自称大,如大韩民国,大日本帝国,大宋等等,这是自尊的体现。但是如果称别国也为大,那么那是由衷的尊敬或者惧怕,如我们称大英帝国等,所以说当时印度给中国取得名字还是很善意的。
而在近代,日本人却借这个名字有了发挥,“Mahacinasthana”整体的字面意思是“大支那”,日本人用了支那来形容中国,而且后来还直接演变成了鄙视,蔑视的意思。从褒义词成了贬义词,以至于现在印度表示鄙视时还会用“支那”,真是可恶啊。而印度给中国取了个名字,而古代中国也没闲着,作为回应,一口气取了38个。
在近代的史学家吴其昌先生的《印度释名》这本书中,做过了详细的统计,在古代,中国一共给印度取了38个名字,分别是申毒、身毒、捐毒天毒、贤毒、身度、辛头、信图、贤豆、天竺、天笃、天督、呬度、乾读、捐读、新头、信度、悬度、印土、寅度、印度等等。这里面每一个都不是什么好名字,尤其是前几个带毒字的,明显是贬义。
但是这个“身毒”那确实古代典籍中出现最多的,在司马迁的史记中就记载“东南有身毒国”,即使到了明清时代康熙词典中对印度的称呼还是身毒或者捐毒,可见身毒那是广泛深入人心啊。而一般古代中国称呼国外的为毒,基本上那是看做蛮夷中的蛮夷,荒僻中的荒僻之地。而之所以叫身毒,而不是其他毒,主要还是其梵文的翻译,印度梵文读为Hindu,所以就成身毒了。
从这个翻译来看,如果客气点,完全可以叫“神度”、“身度”等褒义,偏偏用了“毒”。而天竺、天笃、天督等这个好理解,这是唐代玄奘取经回来之后新传入的称呼,也最被民间熟知,因为西游记就将印度成为天竺。而在这一长串名字中,还有叫做贤豆,信图等奇怪的名字,真不知道是啥意思贤豆是什么豆?新图又是什么图呢?
明朝皇帝姓“朱”与“猪”谐音,那古人是如何避开“朱”、“猪”这个词?
“洋鬼子”!“啊,那是华小姐!”魏特琳对中国的感情甚至超过了某些中国人
战国名将吴起“害”了多少家庭?一个母亲泪的控诉
“中兴四将”最弱的一个,刘世光他的功绩配得上这个称号吗?
英国“世界马蜂窝”这个称号是怎么来的?英国与大多数国家都打过仗
“杀神”这个称号 拖雷狂屠70万笑傲战国白起
曾国藩的谥号是“文正”,他是否配得上这个称号?
中国有个“头等杀敌英雄”,竟然让日军8个月寝食难安!
中国第一个女教授陈衡哲:曾被要求嫁给“官二代”
秦国为何能完成统一中国的使命?最大限度地用“人谋”顺应了“天时”
清朝三个“杀伤力”强大的谣言,最后一个还产生了国际纠纷
“战国四将”白起和“汉初三杰”韩信究竟哪个更厉害
在中国神话传说中,“八仙”这个神仙称号又是怎么来的?
两个大清“内鬼”,让中国失去了上千万国土!
除了张飞之子,三国还有另外两个“张苞”?
中国曾尽全力帮助这个国家,现却称我们为“最危险的敌人”
无语!有两个国家竟然被一句“玩笑话”给毁掉
古代的“外号”叫什么?第一个被取“外号”的皇帝是谁?
王莽给老婆穿短裙:一段历史中的奇葩事件
古代女子为什么在十三十四岁就结婚了 为什么规定那么
阿鲁特氏是什么人?她的死跟慈禧有什么关系
《女士的法则》陈文光是不是清白的 结局是什么
北魏是如何灭亡的?北魏最后一个皇帝是谁
班超在汉朝是一种什么存在?他到底有多传奇?
斩草要除根,雍正是如何对待年羹尧亲人的?
《红楼梦》王熙凤私藏贾母寿礼,引发的灾祸是什么?
司马懿为什么识不破诸葛亮的空城计? 竟是为明哲保身
《叛逆者》王阳饰演的是谁?朱一龙新剧将上线
苏联总计参战才4年时间,是什么导致苏联损失了2700多万
历史上最失败的三次炫富 结果下场一个比一个惨
山海经中的奇异树木
王儿姁的儿子是谁?有什么优点存在?
汉武帝为何传位于刘弗陵?又赐死钩弋夫人