空一格的文字格式从何而来?原来起源于基督教
本文已影响9.37K人
本文已影响9.37K人
众所周知,以前台湾凡写到“总统”、“总裁”、“蒋总统”或“蒋中正”时,都必须空一格以示尊敬。我们知道,五千年来中文并无以“空一格”书写表示尊敬的体例。在旧式的书帖和迄今仍存在的官场文书中,书写者为对所提到的人表示尊敬时,通常都是另起一行,将那人的名衔提高到最顶格,以表敬意。那么,空一格是怎么来的呢?
原来,蒋介石自称他是基督徒,而空一格的作法,蒋和他的手下认为这是从圣经中学来的—得自神版《和合本》圣经的“启示”,认为写到蒋介石的名衔时,都要空一格以表示尊敬。但,这恐怕是误解了。
我们知道,中文《和合本》圣经有“上帝版”和“神版”两个版本。这两个版本同是香港圣经公会印的,版面和内容都完全一样,唯一不同的是,上帝版将相当于英文的God (大写的G)译成“上帝”,而神版则是将God译成“□神”。神版的“神”字前面空一格,目的是用“ 神”来取代“上帝”,以方便与上帝版相互套版而已,并不是用以表示尊敬。另方面,若说God译成“神”须空一格以示尊敬,那译成“上帝”时,岂不也应该跟着空一格呢?再说,神版《合和本》圣经在写到上帝的名字“耶和华”时,也没有空一格。因此,用“空一格”书写来表示敬意,逻辑上是说不通的。
蒋介石所奉读的可能大多是神版《和合本》圣经(在台湾,一般外省教会多读神版,而本省的长老教会则一律读上帝版)。蒋介石和他的手下没看懂他们所读的圣经译文中,“起初 神创造天地”的神字前面空一格是为了方便与上帝版套版,而误以为那是表示对神(上帝)的崇敬,便通令全岛上下,凡写到“总统”、“总裁”、“蒋总统”或“蒋中正”时,都必须空一格以示尊敬。
以为神版《和合本》写到神字要空一格是表示对神的崇敬,所以他管辖下的男女老少、士农工商、文武僚属,都要遵这一看法,写到他的名号时必须像他所误解的圣经写到神一样地跟着空一格!
红山文化的起源是什么?来源于什么地方
清朝格格结婚前都派一个试婚格格到驸马家 试婚格格试完之后的下场是什么
象形文字的起源是什么?象形文字是怎么发展起来的
关于“德比”的来历有哪些说法?最早起源于英格兰的哪个比赛?
婆罗门教:起源于古印度的宗教,也是现在的印度国教印度教的古代形式
汉字的起源 我国传统文化汉字的由来和发展
基督教的起源和创始人
清朝的公主和格格有什么不同吗?原来是这个关系
垂帘听政的起源从何而来?古代哪位女性才是始作俑者?
空一格的文字格式从何而来?原来起源于基督教
从中世纪的十字军东征与共济会说起 哥特式建筑艺术的起源
基督教起源于哪里
基督教是怎么分裂成东正教和天主教的?从破坏圣像开始的
基督教的起源地是哪里 基督教起源于哪里
破镜重圆这个成语从何而来 哦~ 原来是他
excel表格怎样格式统一起来
人类的起源两种机制在起作用 这两种机制从何而来
清朝皇帝的儿女都叫格格吗 格格原本指的是什么
道教的起源 中国传统宗教道教的由来和发展
象形文字:由图画文字演化而来的,是一种最古老的字体
东胡族起源于哪些?东胡族的名字来源!
原来清朝格格不是现在这种叫法,根本不用叫渣!
还珠格格历史原型是清朝的汉族格格孔四贞