美版甄嬛传开播遇冷 76集被压缩成6集大部分剧情被删
本文已影响2.35W人
本文已影响2.35W人
要说中国最火的电视剧,就得数《后宫甄嬛传》了。尽管开播已四年,观众对“小主”们的热度却一直不减,皇上带着各位小主走出国门,在留洋的路上,越走越远。近日,美版甄嬛传遇冷开播,76集被压缩成6集。大部分剧情被删。剧情太过跳跃有网友担心美国朋友看不懂。
中国是一个电视剧生产和播出大国,年产电视剧产量达到三万集左右,位居世界第一。但“播出大国”的头衔不应该仅仅只局限在产量上,还应该加强质量,应该加大国产电视剧在国际上的影响力。
虽然我们在这方面做的还并不够,但近年来还是有许许多多的优秀作品成功销往海外,走红世界。宫廷剧《甄嬛传》不仅在国内爆火,还火到了国外。
千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》,于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟),但这部国产良心剧在国际舞台的亮相,还是振奋人心。
不过,这部国人大爱的作品,评分却低到不能忍:Netflix美国站是2.5星,加拿大站只有1星(满分为5星)。
“76集被压成了6集,虽然保留了剧情轮廓,但片子太跳跃了,很好奇美国朋友们到底能不能看懂”,已经一睹为快的网友们,认为美国版远不如中国版出色。
美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀,故事采取倒叙结构,以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来,在每集片头都有体现—这也是仅有的加戏。其他的,就是全版《甄嬛传》的快进删节版:斗华妃用了不到3集,沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的,是甄嬛和果郡王的感情戏。长达20多分钟的滴血认亲,基本保留。虽然原版长达76集,但在国产剧中绝不算拖沓的,经过一番删减后,饱满的人物和关系被打了不少折扣。
该剧饱受争议的另外一点,就是翻译。美版《甄嬛传》采取的是中文对白加英文字幕的方式,有网友窃喜:“一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看,心里就有一种‘大仇已报’的感觉。”
话虽如此,可翻译的不精准,造成了美国观众的观剧困难。昨日,本报记者联系上两位在美的中国留学生。在波士顿的雷同学表示“知道美版《甄嬛传》上线了,但是周围几乎没人在谈论”,另外一位在纽约的孙小姐称向美国朋友推荐过,“我一个美国朋友看了一下,说分不清谁是谁,然后逻辑不太懂……”
甄嬛传第68集剧情 迷情香搬倒安陵容
甄嬛传第51集剧情 王爷远行甄嬛怀孕
甄嬛被冤枉私通是哪一集 甄嬛传甄嬛被冤枉在第几集
甄嬛传第10集剧情 余氏下毒谋害甄嬛
甄嬛传第59集剧情 敬妃出卖甄嬛告槿汐
甄嬛传第72集剧情 摩格挑衅甄嬛巧化解
天龙八部钟汉良版第16集剧情 乔峰被逼离开丐帮
甄嬛传第56集剧情 回宫后女儿不识亲娘
怎样免会员看甄嬛传
甄嬛传第30集剧情 甄嬛流产华妃受罚
甄嬛传第2集剧情 甄嬛眉庄入选进宫
甄嬛传第29集剧情 华妃掌权甄嬛长跪
甄嬛传第8集剧情 甄嬛雍正椒房之喜
甄嬛传第53集剧情 甄嬛瑾夕策划回宫
甄嬛传第41集剧情 祺贵人与甄嬛同住
甄嬛传第69集剧情 三阿哥动情于瑛贵人
甄嬛传皇后被废是第几集
集成灶品牌 美大集成灶专注集成灶15年
甄嬛传第45集剧情 甄父入狱甄嬛生女
《重生》剧情分集介绍第6集
甄嬛传第74集剧情 皇上逼甄嬛毒死王爷
甄嬛传第64集剧情 眉庄受刺激生女离世
甄嬛传第13集剧情 寿宴甄嬛献惊鸿舞
地球上的水资源总量是多少?其中海洋水占比是多少?
为何沙僧在取经路上默默无闻?沙僧的真实作用是什么?
徐茂公身为开国功臣,为何会被武则天灭族呢?
宋仁宗为爱女挑选驸马 最后为什么会选择一个屌丝
太监能当官吗 揭秘古代宦官奇闻异事
明朝的蔬菜市场到了清朝为何会变成刑场?
李世民连齐王妃都霸占了 为什么他会放过太子妃呢
世乒赛女团决赛 中国3 0胜日本第20次夺冠
孔子的子孙地位到底有多高?
三国时期各自政权有什么不同 三国又是如何灭亡的
田忌赛马:田忌胜利是因为好马还是孙膑作弊?
揭秘这位赵国名将一战干掉大秦锐士二十万!
诸葛亮最忌惮的人是谁?临死都不忘要拉他陪葬
嘉峪关城墙外有一块砖600年没人敢动,这是为什么?
文玩核桃是从什么时候开始流行的?古人为什么喜欢把玩核