章士钊误译日文造出“孙中山” 孙文本人含笑默认
本文已影响1.79W人
本文已影响1.79W人
民国教育家章士钊1881年出生于湖南省善化县(属于今长沙)。1902年3月,他入南京陆师学堂学军事,后任上海《苏报》主笔,由于该报连续登载反清文章,7月被查封。8月章士钊又与陈独秀、张继等人创办《国民日报》。
就在诸事不顺期间,章士钊读到了该年日本人宫崎寅藏出版的回忆录《三十三年落花梦》。他大受感染,将书中有关孙中山的部分,参以己意,节译成小册子出版,取名《大革命家孙逸仙》。这是最早向国人介绍孙文革命事迹的宣传册子,其振聋发聩的巨响涤荡了许多知识分子的心灵。这也是章士钊的第一本译著,他当时署笔名为“黄中黄”,意指自己是“炎黄子孙中的炎黄子孙”。
不过,章士钊的日文是自学而来,仅有三脚猫的功夫。整个翻译工作,他借助词典一字一词地对照而来,难免闹出笑话。最有趣的是,他误将“孙文”(中文姓名,号逸仙)和“中山樵”(日文名)嫁接在一起,改造为“孙中山”一名。而那时的读者几乎还不知孙逸仙为何方人物,反觉这个被发明出来的名字颇具亲和力,一时间广为传播。最后,孙文本人都只好含笑默认,尽管他自己极少使用此名。
孙中山是不是叫孙文
不仅有“慰安妇”还有“慰安夫”,揭秘日本“慰安夫”看到美国男人就害怕得发抖
清朝士兵衣服上“兵”和“勇”代表什么?“兵”和“勇”的区别介绍
名落孙山文言文翻译 名落孙山文言文的翻译
“苏门六君子”中的“万人敌”,北宋文学家李廌生平及代表作
职业“圣人” 出身“私生子” 年龄“万寿无疆”怪哉?
揭秘英雄孙权为何最后却成了“贫农”的“守门人”?
日本为何能“万世一系”,而不像古代中国会“改朝换代”呢?
解密古日本武士恐怖的“切腹自杀”文化 不怕死?
日本战史中记载的“狼牙山五壮士”,无人投降全跳崖殉国
日本评选“中国历史上公认的英雄”,NO.1是这俩人
“中国”是“中华人民共和国”的简写,那“日本”是什么的简写?
公孙仪不受鱼文言文翻译
清朝时期日本为何也出现了“闭关锁国”?日本的“锁国令”是怎么回事?
祖孙互戴绿帽:揭秘日本天皇和祖孙的“趣事”
解密:中国古代文人如何靠“被贬”求“实名”?
“生子当如孙仲谋”,曹操评价孙权的话语中有什么含义?
成语“谈笑自若”有什么历史典故吗?“谈笑自若”含义详解
孙笑川什么梗?
章士钊误译日文造出“孙中山” 孙文本人含笑默认
揭秘:章士钊是怎么娶到“白富美”才女吴弱男的?
明朝皇帝姓“朱”与“猪”谐音,那古人是如何避开“朱”、“猪”这个词?
诗词界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位顶级诗词大家雅号别称
为什么说刘禅对关羽不满?“关羽”的谥号是什
史上最孝顺的皇帝 竟把慈宁宫变成祭拜灵堂!
元朝女子的装扮是怎么样的?为什么元朝女子的穿着这么华
武松电视剧第7集剧情:拒绝凤儿 再打假虎
母大虫顾大嫂:为何说这个女人改变了宋江的命运!
古代坑杀到底是什么样的 和活埋有什么不同
朱棣称帝后,他是如何对待那些藩王的呢?
容克贵族是什么?他们到底有多厉害?
刘备就是个卖草鞋的,他是如何在乱世中成就霸业的?
崇祯一家最后一天怎么度过的?周皇后吃完饭就哭了
清初文人钱谦益北漂半年,为何赎罪半生?
高柔和袁绍什么关系?两人关系有多复杂?
刘进:戾太子刘据的长子,他的一生发生了哪些事?
说说慈禧太后那些很少被外人了解的私密事儿!
揭秘成语“毛皮之附”的深层含义,来源是什么样的?