抗战时期日本人真的会说“大大的有”?
本文已影响1.16W人
本文已影响1.16W人
从1931年“九一八”事变算起,至1945年结束,中国的抗日战争持续了14年之久。在这14年间,日军的侵略除了给中国带来肉眼可见的深重灾难外,在文化、社会风俗等“看不见”的领域也带来了影响。语言就是其中之一。
比如,从《地道战》、《地雷战》到各种横店抗日神剧,几十年来日本鬼子在中国银幕上都是这样说话的:“你的,花姑娘的,哪里的有?”多数情况下,汉奸们会无障碍地听懂太君们的意思:“太君,这里的,花姑娘的,大大的有!”
鬼子真是这样跟中国人交流的吗?
这种影视剧中常见的奇怪汉语并非没有来头,抗日战争期间,日本人和中国人之间的交流很大程度上依靠的是一种叫做协和语的中介语言。
汉语和日语发音相差较大,互通性极低。自1931年日军占领东北到1945年抗日战争结束,其间大量日本人来华,不可避免要和中国人打交道。高级官员有翻译,但普通日本军民显然没有这个条件。
为了与中国人交流,日本人在占领区往往推行所谓的“皇民化教育”,日语教育是重点内容。台湾就在几十年的日语教育后培养了大批会说日语的民众。但日军在中国大陆活动的时间不很长,且长期处于战争状态,语言教育效果十分有限。
教中国人学日语不好办,让日本人学汉语是否可行呢?NO!当时的侵华日军相当自大,觉得中国文化是劣等的“支那文化”,不值得学习。而在中国的日本军民绝大多数都是第一代移民,相对集中地居住在军营、开垦团等地,无法指望他们能够有效学习汉语。即使日本军方从甲午战争初期就开始编撰《兵要中国语》、《日清会话》、《速成满洲语自修》之类的教材,绝大部分的日本军人汉语水平还是非常低下。
在双方都不谙对方语言的情况下,说一种不中不日、又中又日的语言,就成了历史的选择,此即所谓的协和语。
作为一种两个人群临时的交流工具,协和语与一般语言相比特点十分鲜明。
首先是较低的词汇量。协和语前身是侵华日军所谓的“大兵中国语”,即临时用语,表达上不会追求语言的丰富精确,对方能听懂就行。词汇往往局限于简单交流,如“要不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“买不买”、“多儿钱”、“干活计”、“来”、“什么”、“王八”、“没有”之类。相应的,协和语在句式上也比较固定,方便在不同场合机械套用。
作为汉语和日语混合的产物,协和语也会引入一些通俗易懂的日语词汇。中国人熟知的“哟西(よし)”、“咪西(めし)”、“哈依(はい)”等日语词,很大程度上就是协和语。而诸如用“料理”表示“菜”、“便所”表示“厕所”、“料金”表示“费”、“出荷”表示“交公粮”之类的日语汉字词就更常见了。
此外,协和语受日语影响,出现了谓语后置等一般在汉语中不会出现的语法特征。而由于词汇和表达上的局限性,协和语中语词重复就有了重要的语法功能,如表示强调等等。
以上这些特征导致协和语与正常的汉语、日语差别都很大,如一句简单的“你把这个给我”,协和语的表达则是“你的,这个,我的,进上”。而“我吃饭”则用中国人听来非常奇怪的“我的,咪西咪西,干活计”来表达。
这两个短句颇能体现协和语的特征,词汇和句法都非常简单。谓语放在了句子最后,使用了重复的日语借词めしめし(咪西咪西)。而滥用“的”这个受日语影响产生的习惯正是中国人印象中侵华日军说话的一大特征,所以各种抗日神剧中“大大的有”、“你的”、“花姑娘的”之类的说法并非完全臆造。
二战时期日本的“大和号”战列舰有多强 日本人吹嘘顶好几架航母结果一出场就没了
古代日本为什么会有“剃眉毛”“染黑牙”的习俗?日本还有哪些风俗?
“甲午战争”对日本造成多大影响?“甲午战争”的赔款日本是怎么花的?
两国签订条约时,日本坚持用“大清国”而不是“中国”,为什么?
清朝时期日本为何也出现了“闭关锁国”?日本的“锁国令”是怎么回事?
诗词界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位顶级诗词大家雅号别称
“贤内助”说的就是她们了 日本史上著名的“战国三夫人”
历史搞笑年号集锦:有“大象”、“神龟”还有“大宝”!
揭秘:日本“山口家族”为何要抢大唐“第一美女”
抗战时期山西有“寡妇庄” :因男人都被日军屠杀
明朝皇帝姓“朱”与“猪”谐音,那古人是如何避开“朱”、“猪”这个词?
“汉代孔子”将儒家学说发扬光大!他提出“天人三策”是什么?
抗战时期哪所大学坚持抗日被赞为“抗日大本营”
鬼谷子说“人无城府,必定吃亏”!“城府”和“套路”有什么区别?
独家:不为人知的“日本军队”日本反战同盟会
汉晋时期大臣王览简介:“二十四悌”之“王览争鸩“典故主人翁
女人的抗战的演员有哪些
抗日战争中国死亡真实人数 抗日战争死亡真实数据
武术大师“身怀绝技”,为何在抗战时期不起作用
养“冰”千日用“冰”一时!古人是如何养“冰”用“冰”的?
刘邦没做过“大哥” 南北朝后“哥”才有“兄”之意
揭秘抗战时期“文夕大火”:戴笠监控焚城计划
媒体批抗战“神小说”:1940年抗日战场现核武器
二战前“强大”的意大利:曾与法国争夺东欧”霸权“
抗战解密:日寇在东北“人圈”里的九大酷刑
日本忍者为何总是“一身黑”?有时也穿“一身白”!
日本大学关于开学和假期时间
“大川周明”是什么人?没有杀人为什么被称为“日本法西斯之父”?
抗战时代被粉饰的大捷:日军“无血占领”贵州独山
揭秘:抗战时期“文夕大火” 究竟是谁放的?
日本为何能“万世一系”,而不像古代中国会“改朝换代”呢?
抗日时期的广州会战
二战期间日本为何善待犹太人?揭秘日本阴险的“河豚计划”
马达加斯加大头侧颈龟属于什么品种?都有哪些喂养的技巧
《在一起》剧情不夸张不煽情,为何能赚足观众的眼泪?
揭秘历史上真正的刘备之死究竟是怎样的情况
秦昭襄王做了41年的秦王,为何不敢夺取宣太后的权力?
《雪中悍刀行》人物关系错综复杂,徐凤年人物关系详解
成语天衣无缝的主人公是谁?天衣无缝是什么意思
东晋风流名士谢安如何阻止大臣桓温篡位
雍正的死有三种说法,最后一种给女刺客跪了!
金城公主入藏所带嫁妆竟引起两国交战?
古代王朝都会修建长城 康熙为何不用修建长城
橡树行动的背景:墨索里尼被意大利国王所软禁
奥本海默出生
王薄竖起反隋的农民起义大旗 最后被刺客杀死
秦是如何灭巴蜀的?走的是什么道?
孙恩与谢道韫的故事是怎样的?他们是什么关系?