清朝彭端淑《为学》原文及译文 《为学一首示子侄》创作背景
本文已影响1.09W人
本文已影响1.09W人
为学一首示子侄
天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣。人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣。
吾资之昏,不逮人也,吾材之庸,不逮人也;旦旦而学之,久而不怠焉,迄乎成,而亦不知其昏与庸也。吾资之聪,倍人也,吾材之敏,倍人也;屏弃而不用,其与昏与庸无以异也。圣人之道,卒于鲁也传之。然则昏庸聪敏之用,岂有常哉?
蜀之鄙有二僧:其一贫,其一富。贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”富者曰:“子何恃而往?”曰:“吾一瓶一钵足矣。”富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往!”越明年,贫者自南海还,以告富者,富者有惭色。
西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉。人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?是故聪与敏,可恃而不可恃也;自恃其聪与敏而不学者,自败者也。昏与庸,可限而不可限也;不自限其昏与庸,而力学不倦者,自力者也。
译文及注释
译文
天下的事情有困难和容易的区别吗?只要肯做,那么困难的事情也变得容易了;如果不做,那么容易的事情也变得困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗?只要肯学,那么困难的学问也变得容易了;如果不学,那么容易的学问也变得困难了。
我天资愚笨,赶不上别人;我才能平庸,赶不上别人。我每天持之以恒地提高自己,等到学成了,也就不知道自己愚笨与平庸了。我天资聪明,超过别人;能力也超过别人,却不努力去发挥,即与普通人无异。孔子的学问最终是靠不怎么聪明的曾参传下来的。如此看来聪明愚笨,难道是一成不变的吗?
四川边境有两个和尚,其中一个贫穷,其中一个富裕。穷和尚对有钱的和尚说:“我想要到南海去,你看怎么样?”富和尚说:“您凭借着什么去呢?”穷和尚说:“我只需要一个盛水的水瓶一个盛饭的饭碗就足够了。”富和尚说:“我几年来想要雇船沿着长江下游而(去南海),尚且没有成功。你凭借着什么去!”到了第二年,穷和尚从南海回来了,把到过南海的这件事告诉富和尚。富和尚的脸上露出了惭愧的神情。
四川距离南海,不知道有几千里路,富和尚不能到达可是穷和尚到达了。一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗?因此,聪明与敏捷,可以依靠但也不可以依靠;自己依靠着聪明与敏捷而不努力学习的人,是自己毁了自己。愚笨和平庸,可以限制又不可以限制;不被自己的愚笨平庸所局限而努力不倦地学习的人,是靠自己努力学成的。
注释
1、资:天资,天分。之:助词。
2、倍人:“倍于人”的省略。
3、屏:同“摒”,除去、排除。
4、圣人:指孔子。卒:终于。鲁:迟钝、不聪明。
5、鄙:边远的地方。
6、南海:指佛教圣地普陀山。
7、何恃:“恃何”的倒装。恃,凭借、依靠。
8、钵:和尚用的饭碗。
9、买舟:租船。买,租、雇的意思。
10、顾不如:难道还不如。顾,难道。
11、自败者也:判断句,表示肯定,靠自己努力学成的。
创作背景
清代乾嘉时期,学者们潜心问学,不务声名,治学严谨朴实,形成一代学风。于是作者便为他子侄们写下这篇文章,希望他们能继续发扬这种风气,同时劝勉子侄读书求学不要受资昏材庸、资聪材敏的限制,要发挥主观能动性。
哲学名作《庄子》:杂篇·寓言(3)原文及白话译文
哲学名作《庄子》:杂篇·外物(4)原文及白话译文
《陋室铭》原文、注释及译文,这是刘禹锡在怎样的背景下创作的?
哲学名作《庄子》:外篇·田子方(3)原文及白话译文
王充求学原文及翻译
哲学名作《庄子》:外篇·刻意原文赏析及白话译文
齐景公有马千驷故事原文和译文
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
哲学名作《庄子》:外篇·缮性原文赏析及白话译文
哲学名作《庄子》:外篇·达生(5)原文及白话译文
哲学名作《庄子》:外篇·田子方(1)原文及白话译文
今朝有酒今朝醉原文及译文
哲学名作《庄子》:杂篇·说剑(2)原文及白话译文
秋词其一翻译及创作背景 秋词其一原文
为学一首示子侄的意思
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
哲学名作《庄子》:外篇·田子方(2)原文及白话译文
哲学名作《庄子》:外篇·田子方(4)原文及白话译文
哲学名作《庄子》:杂篇·则阳(3)原文及白话译文
哲学名作《庄子》:外篇·马蹄原文赏析及白话译文
清代文学家戴名世:《先君序略》的原文及翻译
哲学名作《庄子》:杂篇·让王(1)原文及白话译文
魏晋文学家陆机《赴洛道中作》原文、译文注释及赏析
万历为什么突然惰政?什么导致了万历的惰政?
黄帝战蚩尤的原因是什么?黄帝战蚩尤的过程是怎样的?
《三国演义》中魏蜀吴的君主都有哪些亮点呢?
刘太公为什么每次见刘邦都要俯首称臣?原因是什么
贺知章为何如此长寿?他的长寿秘诀是什么?
陈友谅为什么输给朱元璋了?
《良辰好景知几何》萧北辰后继有人,萧南归回家
明朝崇祯帝为何失去天下?李自成只是表面原因
解梦故事之何姓男子梦井中植桑
小威廉皮特的婚姻生活如何?结婚了吗?
谦妃的儿子是谁?为什么会被乾隆送人
吕布与吕马童是什么关系?揭秘历史真相
《旧唐书》·列传卷一百四十三篇讲述了哪些故事
隋炀帝杨广:三下江南 竟然客死他乡
叶仙人掌长什么样子?都有哪些形态特征呢?