《清平乐·别来春半》原文是什么?应该如何理解?
本文已影响1.58W人
本文已影响1.58W人
清平乐·别来春半
李煜 〔五代〕
别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。(柔肠断 一作:愁肠断)
雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。
译文
离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞,将它拂去不知不觉又洒满一身。
鸿雁虽然来了,却没将书信传来。路途遥远,有家难回。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。
注释
春半:即半春,春天的一半。别来春半:意思是,自分别以来,春天已过去一半,说明时光过得很快。
柔肠:原指温柔的心肠,此指绵软情怀。
砌(qì)下:台阶下。砌,台阶。落梅:指白梅花,开放较晚。
拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。
雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭:没有凭证,指没有书信。
遥:远。归梦难成:指有家难回。
恰如:《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。
更行更远还生:更行更远,指行程越远。更,越。还生,还是生得很多。还,仍然,还是。
鉴赏
这首《清平乐》,表现了作者在恼人的春色中,触景生情,思念离家在外的亲人的情景。
上阙劈头一个“别”字,领起全文,结出肠断之由,发出怀人之音。“砌下”二句,承“触目”二字而来。“砌下”即阶下:“落梅如雪”,一片洁白。白梅为梅花品种之一,花开较晚,故春已过半,犹有花俏。“如雪乱”,是说落梅之多。梅白如雪,尽为冷色,画面的冷寂,色调的愁惨,不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么?“乱”字尤语意双关。此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。“拂了一身还满面”,亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。梅花越落越多,而离愁亦拂去仍来。一笔两到,于婉曲回环中见出情思。这两句,词人巧妙地将感时伤别的抽象之愁绪,与大自然融为一体,构成一个天真纯情的艺术造型。花下久立恋恋不去,落梅如雪,一身洁白,是个深情的怀人形象,境界很高洁,拂了还满,而又洁白如雪,十分纯洁。《花间集》中就难以找到这样的词境和格调。
下阕仍承“别来”二字,加倍写出离愁。古人有雁足传书的故事。“雁来音讯无凭”是说雁来了,信没来;雁归了,而人未归。“路遥归梦难成”,从对方难成归梦说起,是深一层的写法。极写离人道途之远,欲归未能。信亦无,梦亦无,剩下的只有情天长恨了,于是逼出结尾二句:“离恨恰如春草,更行更远还生。”把怀人的情思比作远连天边的春草,正在不断地繁衍滋生。“更行”、“更远”、“还生”三外简短的词句,将复迭和层递等修辞手法交织于一句,以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽,委婉,深沉,余思不尽。“春草”既是喻象,又是景象,更是心象。随着它的“更行列远”,向天涯之尽头,拓开了人的视野和时空的距离。人走得愈远,空间的距离拉得愈大,春草也就蔓延得更多,直至视野尽处那一片虚化了的,模糊了的空间。词人的满腔离愁别绪,也随之化入了漫漫大气,离情之深,无可言状了。这种虚实相生的手法,使形象化入漫漫时空,促人深思联想,与《虞美人》中“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”句,有异曲同工之妙。
全词以离愁别恨为中心,线索明晰而内蕴,上下两片浑成一体而又层层递进,感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然,笔力透彻,尤其在喻象上独到而别致,使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。
创作背景
公元971年秋,李煜派弟弟李从善去宋朝进贡,被扣留在汴京。974年,李煜请求宋太祖让从善回国,未获允许。李煜思念之深,常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天,李煜为思念他而作的。
《相见欢·林花谢了春红》原文是什么?应该如何理解?
太平广记·卷九·神仙·孔元方该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷十·神仙·赵瞿原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷一·神仙·蓝采和该如何理解?原文是什么内容?
太平广记·卷四十五·神仙·丁约原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷二·神仙·燕昭王该如何理解?原文是什么?
太平广记·卷四十一·神仙·黑叟原文是什么?该如何理解?
太平广记·卷四十五·神仙·衡山隐者该如何理解?原文是什么?
太平广记·卷四·神仙·月支使者该如何理解?原文是什么内容?
《饮马歌·边头春未到》原文是什么?应该如何理解?
《沁园春·答九华叶贤良》原文是什么?应该如何理解?
太平广记·卷六·神仙·周隐遥该如何理解?原文是什么内容?
在春色中思念故土:赏析李煜的《清平乐·别来春半》
《贺新郎·别茂嘉十二弟》原文是什么?应该如何理解?
清平乐·春来秋去描绘了什么场景?该宋词如何理解?
太平广记·卷六·神仙·东方朔原文是什么内容?该如何理解?
太平广记·卷三十五·神仙·齐映原文是什么内容?该如何理解?
《蝶恋花·春涨一篙添水面》原文是什么?应该如何理解?
曹操八员大将合力围攻张飞时,为什么还能让他逃脱?
伯罗奔尼撒战争背景:希腊两大城邦联盟相互对立
清朝末代皇后婉容父亲是谁 婉容弟弟介绍
“猪八戒戴花”语底是什么?关于猪八戒的歇后
诸葛亮的缺陷:从人性角度重新审视这位智慧象征
三岛为什么讨厌太宰?他们有什么恩怨?
明万历棺椁开启后发现天大秘密:专家都惊呆了!
王政君和王昭君仅仅一字之差 却是完全不同的两种人生
《清代名人轶事》将略类·卷二记载了哪些内容?
张若虚简介 唐代时期诗人吴中四士之张若虚生平
百善孝为先,二十四孝故事介绍之尝粪忧心
诸葛亮死后,刘禅当了29年皇帝,这是怎么回事?阿斗真傻吗?
揭秘:太平洋战争后期日军为什么要进行自杀冲锋
李莲英真的不是一个太监吗 民间传闻是一个假太监是真
曹参:西汉奇葩丞相,整日喝酒却被夸赞