《后汉书·张酺传》原文及译文,节选自袁张韩周列传第三十五
本文已影响2.53K人
本文已影响2.53K人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·张酺传》原文及翻译
原文:
张酺字孟侯,汝南细阳人,赵王张敖之后也。敖子寿封细阳之池阳乡后废因家焉酺少从祖父充受《尚书》能传其业又事太常桓荣勤力不怠聚徒以百数永平九年,显宗为四姓小侯①开学于南宫,置《五经》师。酺以《尚书》教授,数讲于御前。以论难当意,除为郎,赐车马衣裳,遂令入授皇太子。酺为人质直,守经义,每侍讲间隙,数有匡正之辞,以严见惮。及肃宗即位,擢酺为侍中、虎贲中郎将。酺虽儒者,而性刚断。下车擢用义勇,搏击豪强。长吏有杀盗徒者,酺辄案之,以为令长受臧,犹不至死,盗徒皆饥寒佣保,何足穷其法乎!
元和二年,东巡狩,幸东郡,引酺及门生并郡县掾史并会庭中。帝先备弟子之仪,使酺讲《尚书》一篇,然后修君臣之礼。赏赐殊特,莫不沾洽。酺视事十五年,和帝初,迁魏郡太守。永元五年,迁酺为太仆。数月,代尹睦为太尉。数上疏以疾乞身,荐魏郡太守徐防自代。帝不许,使中黄门问病,加以珍羞,赐钱三十万。酺虽在公位,而父常居田里,酺每有迁职,辄一诣京师。尝来候酺,适会岁节,公卿罢朝,俱诣酺府奉酒上寿,极欢卒日,众人皆庆羡之。及父卒,既葬,诏遣使赍牛酒为释服。酺归里舍,谢遣诸生,闭门不通宾客。左中郎将何敞及言事者多讼酺公忠,帝亦雅重之。十六年,复拜为光禄勋。数月,代鲁恭为司徒。月余薨。乘舆缟素临吊,赐冢茔地,赗②赠恩宠异于它相。酺病临危,敕其子曰:“显节陵③埽地露祭,欲率天下以俭。吾为三公,既不能宣扬王化,令吏人从制,岂可不务节约乎?其无起祠堂,可作槁盖庑,施祭其下而已。”
(选自《后汉书•袁张韩周列传第三十五》,有删改)
【注】①四姓小侯:指东汉明帝外戚樊、郭、阴、马四姓的子弟。②赗:fèng,送财物等给人办丧事。③显节陵:东汉明帝的陵墓。
译文:
张酺字孟侯,汝南细阳人,是赵王张敖的后代。张敖之子叫张寿,被封在细阳的池阳乡,后来被废,于是在此安家。张酺年少时跟从祖父张充学习《尚书》,能继承他的学业,又侍奉太常桓荣,勤恳不懈怠,聚集门生上百人。永平九年,显宗为外戚四姓家族子弟在南宫开办学校,聘请《五经》教师。张酺用《尚书》教授门徒,几次在御前讲学。因辩论诘难符合皇帝的意旨,被授予郎官,赐给车马衣裳,于是皇帝命他入宫教授皇太子。张酺为人质朴正直,遵守经义,每次侍讲之余,几次发表匡正过失的言论,因为严肃而使人害怕。等到肃宗即位,他提升张酺做侍中、虎贲中郎将。张酺虽是儒生,但性格刚毅果断。到任后便提拔义勇之人,打击地方上的豪强势力。长吏中有杀盗徒的,张酺就查处他们,认为令长受赃,还不至于判定死罪,盗徒都是饥寒的雇工,为什么对他们要用极法呢!
元和二年,皇帝向东巡狩,巡幸东郡,召见张酺和他的门生及郡县掾史在庭中集会。皇帝先履行弟子的礼仪,请张酺讲《尚书》一篇,然后让张酺自己履行君臣的礼节。(皇帝对张酺的)赏赐尊贵,(群臣)没有人不跟着沾光。张酺做官十五年,和帝初年,升任魏郡太守。永元五年,升迁为太仆。数月后,代替尹睦为太尉。几次上奏章托病请求退职,推荐魏郡太守徐防代替自己。皇上不允许,派遣中黄门探问病情,加赐珍馐,赏钱三十万。张酺虽身居公位,而父亲却常住老家,张酺每次职务变动,他的父亲就到京师一次。曾经(他父亲)来看张酺时,正好遇到岁节,公卿罢朝之后,都到张酺的府上敬酒祝寿,尽欢一天,众人都庆贺、羡慕他。等到他的父亲死后,安葬过了,皇帝派遣使者带着牛肉、酒食为他解除丧服。张酺回到家乡,辞别遣散门生,闭门不和宾客交往。左中郎将何敞和朝中谏官们多数称赞他有公忠的节义,皇帝也很敬重他。十六年,张酺再次被授光禄勋。几个月后,张酺代替鲁恭担任司徒。过了一个多月,张酺死去。皇帝身着素服乘车前去吊唁,赐给坟冢茔地,赏赐的恩宠不同于其他公卿。张酺在病危时,命令他的儿子说:“汉明帝的显节陵扫地露天祭祀,是想为天下做出勤俭的表率。我身为三公,不能宣扬君主的教化,使官吏遵从制度,怎么能不努力节俭节省呢?不要修建祠堂,可以修个草房子,在它的下面祭祀就行了。”
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自卷十五
《梁书》列传第十四 陈伯之
书愤原文及翻译
后汉书窦宪传翻译 窦融列传第十三翻译
《后汉书·齐武王传》原文及译文,节选自宗室四王三侯列传
《后汉书·隗嚣列传》原文及译文,节选自隗嚣列传
《魏书·张郃传》原文及译文,节选自卷十七
《魏书·拓跋仪传》原文及译文,节选自列传卷三
《后汉书·班超传》原文及译文,节选自班梁列传
《魏书·张鲁传》原文及译文,节选自张鲁传
《后汉书·仇览传》原文及译文,节选自循吏列传
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
《后汉书·班梁列传》原文及译文,节选自班梁列传
《魏书·张彝传》原文及译文,节选自张彝传
《后汉书·阳球传》原文及译文,节选自酷吏列传
张衡传原文及翻译
《后汉书·任文公》原文及译文,节选自方术列传
《后汉书·杨震传》原文及译文,节选自卷五十四
《后汉书·陈禅传》原文及译文,节选自卷五十一
《后汉书·种皓传》原文及译文,节选自卷五十六
《后汉书·郑太传》原文及译文,节选自郑孔荀列传
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·崔骃传》原文及译文,节选自卷五十二
《神墓》讲了什么故事?有哪些看点呢?
刘邦对韩信的杀心为何在荥阳的时候就埋下了?
库鲁病与食人族 在数十万年前竟然流行人吃人?
马皇后送大臣两枣一梨,大臣看到后为什么卷铺盖走了?
卢俊义和方腊相比?两人谁厉害?
古代皇家藏书阁是怎么防火的 物理和玄学防火了解一下
后世人们为什么不相信诸葛亮老婆是个大美女
元末三高士之一杨维桢的“铁崖体”特点解析
中国几千来孝道中的不孝有三,这个有三是哪几种?
仁宪皇太后:13岁嫁顺治,21岁守寡,77岁去世
明朝最富有的太监,还被评为近几百年最富有的五十人之一
流连于香艳和荒诞之间 汉灵帝时代的龌龊后宫
揭秘清代皇帝阅兵式究竟是什么样子的?
晚清十大高手 人物生平 河北沧州燕子李三
《尚食》爱与不爱区别很大,可怜的胡皇后痛失爱子