《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
本文已影响6.18K人
本文已影响6.18K人
原文:
楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。(栏杆 一作:阑干)
休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!
译文一
空荡的秋空虽火红似火,可是我心中却千里冷落凄凉,冷清的江水只能伴随着天空流去,何处会是尽头,这秋天无边无际。无奈的眺望远处的山岭,为何,报国又比登天难,为何,国家又如此腐败,只能怪人间正道是沧桑。那群山像女人头上的玉簪和螺髻,难道说,这王朝只剩下花天酒地了吗?斜下的太阳照着这亭子,在长空远飞离群。孤雁伴着它那凄惨绝望声从天空划过,或许是映照着我这流落江南思乡游子。我看着这宝刀,却不曾沾染着敌人的鲜血,我狠狠地把亭上的栏杆都拍遍了,也没有人领会我现在登楼的心意,天下知我者,还能有谁呢?。
我可不会像张翰那样,为家乡之景而归。那刘备天下为怀,斥责许氾,辞气激扬,令人佩服。只可惜时光如流水一般过去,我真担心着风雨飘荡中的国家,时间如白驹过隙!连一拭英雄泪的红巾翠袖也无人唤取了。
译文二
辽阔的南国秋空千里冷落凄凉,江水向天边流去,秋天更无边无际。极目遥望远处的山岭,只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨,那群山就像女人头上的玉簪和螺髻。夕阳西下之时落日斜挂楼头,孤雁悲啼声里游子悲愤压抑。我看完这宝刀,狠狠地把楼上的栏杆都拍遍了,也没有人领会我现在登楼的心意。
不要说鲈鱼肉度丝鲜美,秋风呼呼刮满天,我怎会像西晋的张翰,为贪吃家乡美味而弃官?我也不会学求田问舍的许汜。只遗憾时光流逝,国家仍在风雨飘摇之中,北伐无期,恢复中原的夙愿不能实现!叫谁去请那些披红着绿的歌女,来为我擦掉英雄失意的眼泪!
【注释】
建康:今江苏南京。
遥岑:岑,音cén。远山。
玉簪螺髻:簪,音zān;髻,音jì。玉簪、螺髻:玉做的簪子,像海螺形状的发髻,这里比喻高矮和形状各不相同的山岭。
断鸿:失群的孤雁。
吴钩,古代吴地制造的一种宝刀。这里应该是以吴钩自喻,空有一身才华,但是得不到重用。
了:音liǎo。
鲈鱼堪脍:用西晋张翰典。
季鹰:张翰,字季鹰。
求田问舍:置地买房。刘郎:刘备。才气:胸怀、气魄。
流年:流逝的时光。
忧愁风雨:风雨,比喻飘摇的国势。
树犹如此:用东晋桓温典。
倩:请托。读音qìng
红巾翠袖:女子装饰,代指女子。
揾:wèn。擦拭。
作者简介:
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
创作背景:
公元1174年(宋孝宗淳熙元年),辛弃疾将任东安抚司参议官。这时作者南归已八、九年了,却投闲置散,任了一介小官,一次,他登上建康的赏心亭,极目远望祖国的山川风物,百感交集,更加痛惜自己满怀壮志而老大无成,于是写下一首《水龙吟》词。
《六韬·龙韬·论将》的原文是什么?该如何理解呢?
水龙吟登建康赏心亭原文及翻译 水龙吟登建康赏心亭作者
《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《六韬·龙韬·阴书》的原文是什么?该如何理解呢?
艾青诗选画者的行吟赏析
《八六子·倚危亭》的写作背景是什么?该怎样去理解呢?
诗经·郑风·扬之水有什么含义?该如何理解呢?
《六韬·龙韬·励军》的原文是什么?该如何理解呢?
宋词之念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守赏析,该词表达了什么情感?
黄巢五岁能吟诗想当官却遭拒绝 凭努力登上皇位
《六韬·龙韬·兵征》的原文是什么?该如何理解呢?
《六韬·龙韬·立将》的原文是什么?该如何理解呢?
《水龙吟·咏月》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《水龙吟·载学士院有之》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《六韬·龙韬·奇兵》的原文是什么?该如何理解呢?
宋词之水龙吟·次韵章质夫杨花词赏析,这首词该如何理解?
宋代吴文英诗词之一,水龙吟·寿梅津这首词该怎么鉴赏?
《瑞龙吟·大石春景》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
《琵琶行》是我国哪位著名诗人的作品?
《凤箫吟·锁离愁》的写作背景是什么?该怎样去理解呢?
水龙吟作者是谁
《清江引·野兴·樵夫觉来山月底》是哪位诗人的作品?
宋代吴文英诗词之一,水龙吟·送万信州这首词该怎么鉴赏?
李成器有多聪明?不做皇帝换来一生的平安富贵
在游园过程中,刘姥姥和薛宝钗两人为何相看两相厌?
查尔斯·曼森狱死在什么地方 他是怎么死的
藏族习俗 藏族的丧葬习俗有什么特点
如果袁绍没有过早的去世,他还能够翻身击败曹操吗?
古罗马的人生活越来越好 为什么最后还是灭亡了呢
清朝的热气球与科幻梦:曾设想用飞空战舰攻城略地
南瓜节是什么节日?有什么由来?
吕公为何会把自己的千金嫁给贫穷的刘邦呢?
不满佞臣,自身的狂病 徐渭可谓是牢狱之灾不断
苹果要削皮吗?苹果皮的营养高吗?
越南战争什么时候发生的 越南战争发生背景
《最动听的事》在哪个平台可以看?一个星期放几集
武则天退位之谜:武则天是怎么下台的?
汉朝的强盛体验在什么地方 汉朝的强盛的原因是什么