宋朝诗人苏轼的《水调歌头·明月几时有》原文、译文及注释
本文已影响2.77W人
本文已影响2.77W人
苏轼《水调歌头》,下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
水调歌头·明月几时有
宋代:苏轼
丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。(何似 一作:何时;又恐 一作:惟 / 唯恐)
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。(长向 一作:偏向)
译文及注释
译文
丙辰年(公元1076年)的中秋节,高高兴兴地喝酒直到天亮,喝了个大醉,写下这首词,同时也思念弟弟苏辙。
明月从什么时候开始有的呢?我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿,今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看,又担心美玉砌成的楼宇太高了,我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子,月宫哪里比得上在人间。
月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧,可又为什么总是在人们离别之时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。
注释
丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
达旦:到天亮。
子由:苏轼的弟弟苏辙的字。
把酒:端起酒杯。把,执、持。
天上宫阙(què):指月中宫殿。阙,古代城墙后的石台。
归去:回去,这里指回到月宫里去。
琼(qióng)楼玉宇:美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫。
不胜(shèng,旧时读shēng):经受不住。
胜:承担、承受。
弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄:赏玩。
何似:何如,哪里比得上。
转朱阁,低绮(qǐ)户,照无眠:月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己)。
朱阁:朱红的华丽楼阁。绮户: 雕饰华丽的门窗。
不应有恨,何事长(cháng)向别时圆:(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧,为什么偏在人们分离时圆呢?
何事:为什么。
此事:指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。
但:只。
千里共婵(chán )娟(juān):只希望两人年年平安,虽然相隔千里,也能一起欣赏这美好的月光。
共:一起欣赏。
婵娟:指月亮。
清明诗的注释和译文
元朝张养浩《水仙子·咏江南》原文、注释译文及赏析
宋代著名词人苏辙:《水调歌头·徐州中秋》译文及赏析
宋神宗时的文字狱 大文豪苏轼与北宋乌台诗案
苏轼水调歌头翻译简短 苏轼水调歌头原文
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词·山桃红花满上头》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
《水调歌头·明月几时有》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
唐代诗人张祜《宫词二首·其一》原文、译文注释及赏析
水调歌头·重上井冈山原文及翻译
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·含蓄》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其二》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析
苏轼的水调歌头明月几时有
《水调歌头·明月几时有》原文是什么?应该如何理解?
唐代诗人刘禹锡《浪淘沙·其一》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·沉着》原文、注释译文及赏析
宋朝文人苏轼的《新城道中·其一》原文、翻译及赏析
曹操《步出夏门行·冬十月》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》原文、注释译文及赏析
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
徐晃战功赫赫为曹操立下汗马功劳 徐晃最后是怎么死的
青丘狐传说王子服是谁演的 王子服和婴宁在一起了吗
卓别林的主要表演领域?卓别林电影的特点
李明:唐太宗李世民第十四子,在武则天的授意下被逼死
康熙是怎么平定三藩的?详解康熙平定三藩的过程
罗马著名军事统帅恺撒大帝在政治生涯的功绩
慕容冲的一生都经历了什么?他是如何成为皇帝的?
当了39年皇子的朱常洛,为何只做了30天皇帝?
清朝什么样的官员才能住四合院 这种“大宅门&rdq
方孝孺誓死不为朱棣起草诏书,为何有人说他冷血呢?
历史上的汉元帝是什么样的 汉元帝真的昏庸无道吗
明朝宗室是什么结局?现在还有吗?
三国时期东吴实力排在第二 孙权为何是三国最后称帝的
是什么原因造成了晚唐时期大量的民变和叛乱?过度的削藩
在福建发现了一座16岁的“白富美”墓,出土了一件超短裙