聊斋志异-王货郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
本文已影响2.81W人
本文已影响2.81W人
聊斋志异《王货郎》原文
济南业酒人某翁[1],遣子小二如齐河索贳价[2]。出西门。见兄阿大。时大死已久。二惊问:“哥那得来?”答云:“冥府一疑案,须弟一证 之。”二作色怨讪[3]。大指后一人如皂状者[4],曰:“官役在此,我岂自 由耶!”但引手招之,不觉从去,尽夜狂奔,至泰山下[5]。忽见官衙,方将 并入,见群众纷出。皂拱问:“事何如矣?”一人曰:“勿须复入,结矣[6]。” 皂乃释令归。大忧弟无资斧。皂思良久,即引二去,走二三十里,入村,至 一家檐下,嘱云:“如有人出,便使相送;如其不肯,便道王货郎言之矣。” 遂去。二冥然而僵。既晓,第主出[7],见人死门外,大骇。守移时,微苏; 扶入饵之,始言里居,即求资送。主人难之。二如皂言。主人惊绝,急赁骑 送之归[8]。偿之,不受;问其故,亦不言。别而去。
[1]:以卖酒为业之人,即酒店主人。
[2]小二:山东方言指称次子。如,往。索贳(shì士)价:追讨酒债。 索,讨还。贳价,赊酒钱。贳,赊欠。
[3]作色怨讪:变脸怨骂。作色,脸上变色,指生气恼恨。讪,骂詈。
[4]如皂状者:似是衙役样子的人。皂,皂隶,衙门的差役。明洪武四年规定,皂隶公使人服制,穿皂色盘领衫,戴平顶巾,结白搭膊,带 牌。参见俞汝揖《礼部志稿·士庶巾服》。
[5]泰山:此据铸雪斋抄本,原作“太山”。
[6]结:结案。
[7]第主:宅院主人。第,宅第,宅舍。
[8]急赁骑送之归:此从铸雪斋抄本,原衍一“之”字。
聊斋志异《王货郎》翻译
济南有一个卖酒为生的老翁,一天,支使他的儿子小二去齐河讨酒债。小二刚出西门,忽然看见哥哥阿大——当时阿大已死了很久了。小二惊讶地问:“哥哥怎么来了?”阿大答道:“阴间有件疑案,要弟弟去作证。”小二闻听变了脸色,怨骂哥哥。阿大指着身后一个像皂隶模样的人说:“现有官差在这里,我也是身不由己啊!”便向小二招手,小二不知不觉地跟着他们狂奔起来。
跑了一夜,他们来到泰山脚下,忽然看见一座衙门,刚要进去,里边很多人一涌而出。那个像皂隶模样的人问:“事情怎么样了?”其中一人回答:“不用再进去了,已经结了。”皂隶听说便释放了小二,让他回家。阿大担心弟弟没有盘缠,皂隶考虑了很久,就领着小二走了。走出二三十里路,进入一座村庄,来到一家屋檐下,皂隶嘱咐小二说:“这家如有人出来,你就让他送你回家。如果不肯,就说是王货郎说的。”说完便走了。小二立即人事不知,僵死在地上。
天亮后,这家主人出来,见有个人死在门外,十分惊骇。守候了一会儿,小二逐渐苏醒过来,主人把他扶进家中,又喂了点饮食,小二方才说出自己的家乡,要求主人送他回家。主人为难,小二便按皂隶交待的那样说了。主人一听,惊吓万分,急忙赁了匹毛驴送小二回去。到家后,小二拿钱给他,他不接受;问他原因,也不说。道别后,自己走了。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
聊斋志异-盗户篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 冷生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
王充求学原文及翻译
聊斋志异-绛妃篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-冷生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-司训篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-橘树篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-凤仙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 嫦娥篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 司训篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
陈情表原文及翻译
聊斋志异 僧术篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 周三篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-画马篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
聊斋志异原著共有多少篇各是什么
聊斋志异 郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-姚安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-林氏篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 保住篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-鬼隶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
聊斋志异 鬼隶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
贾家楼四十六友 人物生平 金甲 与童环自幼形影不离
古代的蹴鞠是足球吗?古代蹴鞠发源自哪里?
太平天国洪秀全的真正死因是什么?
红楼梦中抄检大观园对宝钗有何影响?为何搬出去?
龙造寺隆信:日本战国时代九州肥前国的大名
岳飞被奸人害死 为什么十万岳家军无动于衷?
史上最残暴将军:秦名将白起坑杀赵国40万降卒?
历史上的贾南风有什么过人之处?详解八王之乱的经过
《念奴娇·断虹霁雨》原文是什么?该如何鉴赏呢?
崇祯为何要在李自成攻破北京前夕秘密收葬魏忠贤遗骸?
《镇魂》中赵云澜是谁的转世?是昆仑君吗
《温暖的弦》一心占南弦海外约会被拍 温暖出国掴掌占
古代皇帝生活过得不舒适吗 皇帝寿命为何那么短
古代如何平抑房价:土地空置半年不建房作废
近代西方人认为中国哪一项制度堪比“四大发明&rd